1
00:00:01,001 --> 00:00:02,103
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,234
EL 23 SE DISOLVE.

3
00:00:03,234 --> 00:00:04,405
¿QUÉ?

4
00:00:04,405 --> 00:00:05,736
Están cerrando Fort Marshall.

5
00:00:05,736 --> 00:00:07,538
ASÍ QUE LOS CINCO NOSOTROS

6
00:00:07,538 --> 00:00:09,710
TERMINARÁ
¿EN CINCO LUGARES DIFERENTES?

7
00:00:09,710 --> 00:00:12,012
NOS MUDAN
A CALIFORNIA.

8
00:00:12,012 --> 00:00:14,185
HAS SIDO ACEPTADO
A LA ESCUELA DE CANDIDATOS A OFICIAL.

9
00:00:14,185 --> 00:00:15,146
FELICIDADES.

10
00:00:15,146 --> 00:00:16,317
GRACIAS SEÑOR.

11
00:00:16,317 --> 00:00:18,189
LO SABÍA. LO SABÍA.

12
00:00:18,189 --> 00:00:20,121
Oye,
NO nos pongamos llorosos.

13
00:00:20,121 --> 00:00:22,453
NO ES COMO NOSOTROS
EMPACAR MAÑANA, ¿NO?

14
00:00:22,453 --> 00:00:24,195
JOAN DIJO QUE VA A
TARDAN MESES EN APAGAR.

15
00:00:24,195 --> 00:00:25,726
ASÍ QUE HAGAMOS QUE CUENTAN.

16
00:00:25,726 --> 00:00:27,298
A NOSOTROS.

17
00:00:27,298 --> 00:00:28,459
(todos) A NOSOTROS.

18
00:00:28,459 --> 00:00:29,560
A NOSOTROS.

19
00:00:34,065 --> 00:00:35,506
(grietas)

20
00:00:35,506 --> 00:00:38,109
(viento rugiente)

21
00:00:40,741 --> 00:00:42,573
(retumba)

22
00:00:42,573 --> 00:00:44,415
(hombre) HAY MÁS BOLSAS AQUÍ
¡PARA TI!

23
00:00:44,415 --> 00:00:48,219
(soldados gritando indistintamente)

24
00:00:48,219 --> 00:00:50,381
(trueno retumbante)

25
00:00:50,381 --> 00:00:52,083
¡MUY BIEN, ESO ES TODO!

26
00:00:52,083 --> 00:00:54,225
VAMOS A EMPACAR
¡Y VUELVE A CASA! ¡IR!

27
00:00:54,225 --> 00:00:55,426
(cae un rayo)

28
00:00:55,426 --> 00:00:57,128
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

29
00:00:57,128 --> 00:00:59,530
(mujer) LA CIUDAD DE CHARLESTON
ESTÁ BAJO UNA ADVERTENCIA DE INUNDACIONES REPENTINAS

30
00:00:59,530 --> 00:01:02,093
COMO HURACÁN NINA
SE ACERCA A LA COSTA.

31
00:01:02,093 --> 00:01:04,095
ESTAS FOTOS FUERON TOMADAS...

32
00:01:04,095 --> 00:01:06,167
CUANDO ES MI MAMA
¿VOY A VOLVER?

33
00:01:06,167 --> 00:01:08,339
Mmm...
DÉJAME LLAMAR Y VERIFICAR.

34
00:01:08,339 --> 00:01:09,570
(lluvia)

35
00:01:09,570 --> 00:01:11,142
(el teléfono celular suena)

36
00:01:11,142 --> 00:01:12,573
(Tono de todos los circuitos ocupados)

37
00:01:12,573 --> 00:01:14,205
TODOS LOS CIRCUITOS OCUPADOS.
LO VOLVERÉ A INTENTAR MÁS TARDE.
 (pitidos)

38
00:01:14,205 --> 00:01:16,647
Oye, no te preocupes, T.J.
Apuesto a que tu madre está bien.

39
00:01:16,647 --> 00:01:18,209
(cae un rayo)
 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

40
00:01:18,209 --> 00:01:20,651
¿PAPÁ?
 ES SÓLO UN PEQUEÑO CORTE DE ENERGÍA.
TODO ESTÁ BIEN.

41
00:01:20,651 --> 00:01:22,753
¿TODOS BIEN?

42
00:01:22,753 --> 00:01:24,755
(hombre) Todas las unidades, tengan en cuenta,
debido a condiciones peligrosas,

43
00:01:24,755 --> 00:01:27,288
estas ordenado
buscar refugio inmediatamente.

44
00:01:27,288 --> 00:01:29,490
Repito, todas las unidades,
busque refugio inmediatamente. Encima.

45
00:01:29,490 --> 00:01:32,123
7-3-5, DESPACHO, COPIO.

46
00:01:32,123 --> 00:01:33,093
AFUERA.

47
00:01:33,093 --> 00:01:34,265
(trueno retumbante)

48
00:01:34,265 --> 00:01:36,467
YA ES EL MALDITO TIEMPO.

49
00:01:40,401 --> 00:01:42,333
(el teléfono celular suena
y marcaciones automáticas)

50
00:01:42,333 --> 00:01:44,235
(suena el celular)

51
00:01:44,235 --> 00:01:45,476
¿PAMELA?

52
00:01:45,476 --> 00:01:47,278
Oye, ¿dónde estás?

53
00:01:47,278 --> 00:01:48,579
N-NO LO SÉ EXACTAMENTE.

54
00:01:48,579 --> 00:01:50,641
Tuve que tomar un desvío.

55
00:01:50,641 --> 00:01:52,213
¿AÚN ESTÁS EN EL CAMINO?

56
00:01:52,213 --> 00:01:53,544
PENSÉ QUE ESTARÍAS EN CASA
AHORA.

57
00:01:53,544 --> 00:01:55,246
SÍ, YO TAMBIÉN.
YO...HABÍA TRÁFICO,

58
00:01:55,246 --> 00:01:58,189
Y EL PUENTE DE COLFAX
ESTÁ FUERA.

59
00:01:58,189 --> 00:02:01,121
HAY UN HURACÁN PASANDO,
SI NO LO HAS ESCUCHADO.

60
00:02:01,121 --> 00:02:02,253
SÍ, LO SÉ.

61
00:02:02,253 --> 00:02:03,594
Necesitas bajarte
el camino. Lo digo en serio.

62
00:02:03,594 --> 00:02:04,755
¡MAMÁ, CUIDADO!

63
00:02:04,755 --> 00:02:06,126
(los neumáticos chirrían)

64
00:02:06,126 --> 00:02:07,658
¿ROXY?

65
00:02:07,658 --> 00:02:10,261
¿ROXY?

66
00:02:10,261 --> 00:02:13,264
♪♪♪

67
00:02:17,868 --> 00:02:20,871
("Trabaja duro, de Gretchen Wilson,
Juega más duro" jugando)

68
00:02:24,745 --> 00:02:27,918
(cantantes)
♪ HACER, HACER, HACER, HACER-OOH ♪

69
00:02:27,918 --> 00:02:29,420
♪ HACER, HACER, HACER, HACER-OOH ♪

70
00:02:29,420 --> 00:02:32,423
♪ TRABAJO DOBLE TURNO
EL LUNES ♪

71
00:02:32,423 --> 00:02:35,556
♪ MARTES
ME LEVANTO ANTES DEL AMANECER ♪

72
00:02:37,428 --> 00:02:41,432
♪ BIEN, CUANDO EL VIERNES
FINALMENTE RUEDA ♪

73
00:02:41,432 --> 00:02:43,534
♪ LLAMO A MI BRUTO
Y AMIGOS ALCANTANTES ♪

74
00:02:43,534 --> 00:02:46,897
♪ Y ESTAMOS UNIDOS A HONKY-TONK ♪

75
00:02:46,897 --> 00:02:50,841
♪ TRABAJO DURO, TRABAJO DURO,
TRABAJO DURO ♪

76
00:02:50,841 --> 00:02:55,746
♪ JUEGO MÁS DURO ♪

77
00:02:55,746 --> 00:02:56,907
♪ SÍ ♪

78
00:02:56,907 --> 00:02:59,910
♪ HACER, HACER, HACER, HACER-OOH ♪

79
00:02:59,910 --> 00:03:03,454
♪ HACER, HACER, HACER, HACER-OOH ♪

80
00:03:04,955 --> 00:03:06,317
AHH.

81
00:03:06,317 --> 00:03:07,488
UF.

82
00:03:07,488 --> 00:03:08,619
¿VER?
TE DIJE QUE TE SENTIRÍAS MEJOR

83
00:03:08,619 --> 00:03:09,960
UNA VEZ QUE TE TENEMOS
FUERA DE ESA CASA.

84
00:03:09,960 --> 00:03:11,762
NO MENCIONAR
LA CASA PARA MÍ.

85
00:03:11,762 --> 00:03:13,824
TODAVÍA HAY
MUCHO QUE HACER.

86
00:03:13,824 --> 00:03:15,896
BEBÉ...
SE VA A HACER.

87
00:03:15,896 --> 00:03:17,728
(suspiros) NOS MUDAN EN UNA SEMANA.

88
00:03:17,728 --> 00:03:20,471
SÍ. (gruñidos)

89
00:03:20,471 --> 00:03:22,333
Y HAS TENIDO

90
00:03:22,333 --> 00:03:24,835
LOS ÚLTIMOS CINCO MESES
PARA PREPARARSE.

91
00:03:24,835 --> 00:03:27,638
DISCULPE.
ESTA ES MI PRIMERA P.C.S.

92
00:03:27,638 --> 00:03:29,910
Y NO ES COMO EL EJÉRCITO
LO HACE FÁCIL O LO QUE SEA.

93
00:03:29,910 --> 00:03:32,383
VAMOS. FUERTE ESPERANZA
VA A SER GENIAL.

94
00:03:32,383 --> 00:03:33,684
NO SERÁ LO MISMO.

95
00:03:33,684 --> 00:03:36,216
NO.
VA A SER MEJOR.

96
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
ESTAS CASADO CON
UN SEGUNDO TENIENTE AHORA.

97
00:03:37,818 --> 00:03:39,990
SÍ, Y YO SOY
MUY ORGULLOSO DE TI.

98
00:03:39,990 --> 00:03:41,992
PERO NO LO SABEMOS
DONDE VAMOS A VIVIR.

99
00:03:41,992 --> 00:03:43,694
NO SABEMOS DONDE
LOS NIÑOS VAN A LA ESCUELA.

100
00:03:43,694 --> 00:03:45,396
(gemidos)

101
00:03:45,396 --> 00:03:47,658
Y NO TENDRÉ AMIGOS.

102
00:03:47,658 --> 00:03:49,960
¿NO TENDRÁS AMIGOS?

103
00:03:49,960 --> 00:03:51,562
¿Y DENISE SHERWOOD?

104
00:03:51,562 --> 00:03:53,464
FRANCO
AHORA UN COMANDANTE DE BRIGADA.

105
00:03:53,464 --> 00:03:55,466
DENISE NO VA A TENER
EN CUALQUIER MOMENTO PARA MÍ.

106
00:03:55,466 --> 00:03:56,507
SEGURO QUE LO HARÁ.

107
00:03:56,507 --> 00:03:57,708
MNH-MNH.

108
00:03:57,708 --> 00:03:59,410
Y VAMOS A ENCONTRAR
UNA CASA.

109
00:03:59,410 --> 00:04:00,711
Y LOS NIÑOS
ESTARAN BIEN.

110
00:04:00,711 --> 00:04:03,574
NIÑOS DEL EJÉRCITO,
SON RESILIENTES.

111
00:04:03,574 --> 00:04:04,645
(besos)

112
00:04:04,645 --> 00:04:05,816
¿RESILIENTE?

113
00:04:05,816 --> 00:04:06,977
MM-HMM.

114
00:04:06,977 --> 00:04:08,649
ESTOY COMENZANDO A ODIAR
ESA PALABRA.

115
00:04:08,649 --> 00:04:10,581
(besos) SABES
¿QUÉ NECESITAS?

116
00:04:10,581 --> 00:04:12,283
SÍ, OTROS CINCO MESES
PARA EMPACAR.

117
00:04:12,283 --> 00:04:13,754
MNH-MNH.

118
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
BEBÉ, TENEMOS QUE VOLVER.

119
00:04:16,757 --> 00:04:19,029
Oye, necesitas relajarte.

120
00:04:19,029 --> 00:04:20,791
SÍ. RELAJARSE.

121
00:04:20,791 --> 00:04:22,833
COMO, REALMENTE RELAJARSE.

122
00:04:22,833 --> 00:04:23,994
REALMENTE RELAJATE.

123
00:04:23,994 --> 00:04:25,436
(risas)

124
00:04:25,436 --> 00:04:26,667
(Molly arrulla)

125
00:04:26,667 --> 00:04:28,599
(Denise) ABRE, MOLLY.

126
00:04:28,599 --> 00:04:31,602
Aquí tienes, guisante de olor.
(jadeos) AH, MMM, MMM, MMM.

127
00:04:31,602 --> 00:04:33,304
Oye, estaba escuchando
A LA RADIO

128
00:04:33,304 --> 00:04:34,605
SOBRE ESE HURACÁN
FUERA DE LA FLORIDA.

129
00:04:34,605 --> 00:04:35,946
¿DEBEMOS CANCELAR SU FIESTA?

130
00:04:35,946 --> 00:04:37,308
NO, NO, NO.
 (Molly balbucea)

131
00:04:37,308 --> 00:04:38,479
EL SEGUIMIENTO DE MICHAEL
LA TORMENTA.

132
00:04:38,479 --> 00:04:40,711
LA ÚLTIMA PALABRA ES,
DEBE EXTRAÑARNOS.

133
00:04:40,711 --> 00:04:43,754
BUENO.
 ADEMÁS SIEMPRE PODEMOS MOVERNOS
LA FIESTA DENTRO SI LLEVE.

134
00:04:43,754 --> 00:04:45,416
SÍ. Ah...

135
00:04:45,416 --> 00:04:47,818
PERO... NO PODEMOS DEJAR QUE MOLLY
GIRO 1 SIN NOSOTROS,

136
00:04:47,818 --> 00:04:49,390
¿Podemos, cariño?

137
00:04:49,390 --> 00:04:50,561
(risas)
 GRACIAS.

138
00:04:50,561 --> 00:04:51,722
LO HARÍA YO MISMO, PERO...

139
00:04:51,722 --> 00:04:52,723
Ah, ¿en serio? POR FAVOR.

140
00:04:52,723 --> 00:04:53,894
(suspiros)

141
00:04:53,894 --> 00:04:55,426
¿EN ESTE LUGAR?
 (risas)

142
00:04:55,426 --> 00:04:56,597
(Molly se queja)

143
00:04:56,597 --> 00:04:58,569
(suspira) BUENO...

144
00:04:58,569 --> 00:05:00,571
VEO QUE ESTÁS TODO LISTO
PARA LOS MUDANZAS.

145
00:05:00,571 --> 00:05:01,732
SÍ.

146
00:05:01,732 --> 00:05:03,504
COLOR COORDINADO
Y TODO.

147
00:05:03,504 --> 00:05:04,805
(risas) BUENO, SABES,

148
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
DESPUÉS DE 14 MUDANZAS EN 23 AÑOS...
 MM.

149
00:05:06,807 --> 00:05:08,339
TENGO MI SISTEMA.

150
00:05:08,339 --> 00:05:09,510
VEO.

151
00:05:09,510 --> 00:05:10,681
Y NO IMPORTA LO QUE HAGA,

152
00:05:10,681 --> 00:05:11,642
NUESTRAS COSAS AÚN ESTARÁN
TRES SEMANAS DE TARDE

153
00:05:11,642 --> 00:05:12,913
LLEGAR A FORT HOPE,

154
00:05:12,913 --> 00:05:14,445
AUNQUE ES SOLO
EN CAROLINA DEL NORTE.

155
00:05:14,445 --> 00:05:15,746
BIEN. Y LOS MUDANZAS LO HARÁN
TODAVIA PIERDO ALGO.

156
00:05:15,746 --> 00:05:18,589
(risas) POR SUPUESTO.
ES EL EJÉRCITO.

157
00:05:18,589 --> 00:05:20,891
¿HAS ESCUCHADO ALGO NUEVO?
¿SOBRE LAS ÓRDENES DE MICHAEL?

158
00:05:20,891 --> 00:05:22,923
(inhala y exhala)
UH, SÓLO RUMORES.

159
00:05:22,923 --> 00:05:24,555
NO PASARÁ MUCHO. ESTOY SEGURO DE QUE.

160
00:05:24,555 --> 00:05:27,798
Mientras tanto, escucho
COSAS BUENAS SOBRE FORT HOPE.

161
00:05:27,798 --> 00:05:29,329
SÍ.

162
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
SÉ QUE NO ES ITALIA, PERO...

163
00:05:30,631 --> 00:05:32,603
AH, ESTÁ BIEN.
YA SUPERÉ ESO.

164
00:05:32,603 --> 00:05:34,605
FRANK ESTÁ EMOCIONADO POR SERVIR
BAJO EL GENERAL CLARKE.

165
00:05:34,605 --> 00:05:35,766
MM-HMM.

166
00:05:35,766 --> 00:05:36,937
franco estaba
SU X.O. EN FORT LEWIS,

167
00:05:36,937 --> 00:05:38,709
Y YO ERA F.R.G. LÍDER
CON SU ESPOSA.

168
00:05:38,709 --> 00:05:39,740
BIEN.

169
00:05:39,740 --> 00:05:41,071
ENTONCES...

170
00:05:41,071 --> 00:05:42,443
Y AÚN SERÁS
CON ROXY.

171
00:05:42,443 --> 00:05:44,975
SÍ.
GRACIAS A DIOS POR ESO.

172
00:05:44,975 --> 00:05:48,619
PERO ESTOY PERDIENDO
MI MEJOR AMIGO.

173
00:05:49,680 --> 00:05:52,823
(Molly balbucea)

174
00:05:52,823 --> 00:05:56,887
(la voz se quiebra) VA A SER
TAN DIFÍCIL DEJARSE.

175
00:05:56,887 --> 00:05:59,059
Bueno, um...

176
00:05:59,059 --> 00:06:01,692
LLAMAMOS, MENSAJEMOS,

177
00:06:01,692 --> 00:06:03,794
Y SIEMPRE HAY SKYPE.

178
00:06:03,794 --> 00:06:07,037
(voz normal)
SIMPLEMENTE ESTOY ECHADA. ESO ES TODO.

179
00:06:07,037 --> 00:06:09,840
NUNCA HE ESTADO
EN UN PUBLICACIÓN TAN LARGO.

180
00:06:11,802 --> 00:06:13,644
(exhala profundamente)

181
00:06:13,644 --> 00:06:14,805
LO SÉ.

182
00:06:14,805 --> 00:06:17,578
NADA DURA PARA SIEMPRE.

183
00:06:17,578 --> 00:06:19,810
EQUIVOCADO.

184
00:06:19,810 --> 00:06:23,113
LA AMISTAD DURA PARA SIEMPRE.

185
00:06:32,423 --> 00:06:33,824
OH.

186
00:06:33,824 --> 00:06:35,926
(risas) MAMÁ,
DEBERÍAS VERME.

187
00:06:35,926 --> 00:06:37,768
ESTABA COGIENDO TODO.

188
00:06:37,768 --> 00:06:39,830
¿ES ESO CORRECTO?
 (Roland)
EL NIÑO TIENE BUENAS MANOS.

189
00:06:39,830 --> 00:06:41,832
POR SUPUESTO,
LO ESTABA GUIANDO PERFECTAMENTE.

190
00:06:41,832 --> 00:06:43,173
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

191
00:06:43,173 --> 00:06:45,105
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LA MAYORÍA DEL TIEMPO?

192
00:06:45,105 --> 00:06:46,577
¿TODO GENIAL?

193
00:06:46,577 --> 00:06:47,878
TENGO QUE ENTRAR.

194
00:06:47,878 --> 00:06:49,409
ALGUNOS NEGOCIOS DE TORMENTA.

195
00:06:49,409 --> 00:06:50,711
LO SUPUSE.

196
00:06:50,711 --> 00:06:51,912
Ahí lo tienes.

197
00:06:51,912 --> 00:06:53,784
¿Puedo probar?
¿PARA EL EQUIPO DE FÚTBOL DEL ESCOLAR?

198
00:06:53,784 --> 00:06:55,145
¿PUEDO...?

199
00:06:55,145 --> 00:06:58,749
¿Puedo probar?
¿PARA EL EQUIPO DE FÚTBOL DEL ESCOLAR?

200
00:06:58,749 --> 00:07:00,851
T.J. DIJE QUE PODRÍA LOGRARLO.

201
00:07:00,851 --> 00:07:01,852
OH.

202
00:07:03,694 --> 00:07:04,755
¿QUÉ?

203
00:07:04,755 --> 00:07:07,858
BIEN... T.J. NO VA A
ESTAR AQUÍ MÁS,

204
00:07:07,858 --> 00:07:10,961
Y MUY PRONTO, NADIE
ESTARÉ AQUÍ PARA JUGAR CON.

205
00:07:10,961 --> 00:07:12,002
ESO NO ES VERDAD.

206
00:07:12,002 --> 00:07:13,704
SÍ, LO ES.
EL PUBLICACIÓN SE CIERRE.

207
00:07:13,704 --> 00:07:15,706
LAS FAMILIAS SE MUDAN EN EL EJÉRCITO
TODO EL TIEMPO, DAVID,

208
00:07:15,706 --> 00:07:17,738
AUN CUANDO LOS PUBLICACIONES NO CIERRAN.

209
00:07:17,738 --> 00:07:20,040
TENGO MIEDO DE QUE SEA ALGO
SOLO TIENES QUE ACOSTUMBRARTE.

210
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
PERO SEGUIMOS EN CONTACTO
CON T.J. Y FINN.

211
00:07:22,442 --> 00:07:25,015
PROMETO.

212
00:07:25,015 --> 00:07:27,047
¿CUÁNDO NOS MUDAN?

213
00:07:27,047 --> 00:07:28,879
NO POR UN TIEMPO.

214
00:07:28,879 --> 00:07:31,522
ES MI TRABAJO
PARA CERRAR FORT MARSHALL.

215
00:07:31,522 --> 00:07:34,555
BUENO.
¿A DÓNDE NOS MUDAN?

216
00:07:34,555 --> 00:07:36,026
NO LO SÉ TAMPOCO,
AMIGO.

217
00:07:36,026 --> 00:07:37,858
AÚN NO TENGO MIS PEDIDOS.

218
00:07:37,858 --> 00:07:40,761
(suspira) Ah.

219
00:07:45,596 --> 00:07:47,598
(suspiros)

220
00:07:47,598 --> 00:07:49,870
PERO TENEMOS ALGUNAS NOTICIAS

221
00:07:49,870 --> 00:07:51,972
QUE ESPERAMOS
TE HARA FELIZ.

222
00:07:51,972 --> 00:07:54,204
SÍ, ESTÁBAMOS
TE LO DIRÉ ESTA NOCHE

223
00:07:54,204 --> 00:07:56,907
PERO TU MAMÁ TIENE QUE TRABAJAR,
Entonces...

224
00:07:58,679 --> 00:08:00,851
¿QUÉ ES?

225
00:08:00,851 --> 00:08:02,813
DAVID,

226
00:08:02,813 --> 00:08:05,516
LOS TRIBUNALES FINALIZADOS
SU ADOPCIÓN.

227
00:08:05,516 --> 00:08:07,157
ES OFICIAL.

228
00:08:07,157 --> 00:08:09,660
AHORA ERES DAVID BURTON.

229
00:08:09,660 --> 00:08:10,821
¿EN REALIDAD?

230
00:08:10,821 --> 00:08:12,262
FIRMADO, SELLADO,
Y ENTREGADO.

231
00:08:12,262 --> 00:08:15,896
ASÍ QUE AHORA CUANDO VAMOS,
DONDE VAMOS,

232
00:08:15,896 --> 00:08:18,098
NOS VAMOS
COMO UNA FAMILIA REAL.

233
00:08:18,098 --> 00:08:20,931
ÁBRELO.

234
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
TIENE MI NOMBRE.

235
00:08:28,508 --> 00:08:30,040
SÍ.

236
00:08:35,846 --> 00:08:39,790
NUNCA HE TENIDO NADA
CON MI NOMBRE ANTES.

237
00:08:39,790 --> 00:08:41,992
GRACIAS.

238
00:08:55,135 --> 00:08:56,266
(niños riendo,
Ladridos afortunados)

239
00:08:56,266 --> 00:08:57,638
(Roxy) ¡UF! EY.

240
00:08:57,638 --> 00:08:59,840
ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO.
 (La suerte se queja)

241
00:08:59,840 --> 00:09:02,913
AFUERA, AHORA, TODOS USTEDES,

242
00:09:02,913 --> 00:09:03,944
Y TOMA EL MUTT.

243
00:09:03,944 --> 00:09:06,647
(quejidos)

244
00:09:06,647 --> 00:09:07,818
(susurros) VAMOS.

245
00:09:07,818 --> 00:09:09,179
¡GUAU!

246
00:09:09,179 --> 00:09:10,550
¿QUÉ ME PERDÍ?

247
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
(voz normal)
FUSIÓN DIARIA NÚMERO TRES.

248
00:09:13,053 --> 00:09:16,887
ROXY, REALMENTE DEBERÍAS
DEJA QUE LOS MUDANZAS TE EMBALEN.

249
00:09:16,887 --> 00:09:18,188
EL EJÉRCITO LO PAGA,
¿SABES?

250
00:09:18,188 --> 00:09:19,960
TENGO UN SISTEMA.

251
00:09:19,960 --> 00:09:21,892
¿EN REALIDAD?

252
00:09:21,892 --> 00:09:23,063
NO EMPEZAR.

253
00:09:23,063 --> 00:09:24,895
TENGO SUFICIENTE DOLOR
DE TREVOR TAL CUAL ES.

254
00:09:24,895 --> 00:09:26,296
(risas) Está bien.

255
00:09:26,296 --> 00:09:27,868
Y AHORA HAY
¿SE VIENE UN HURACÁN?

256
00:09:27,868 --> 00:09:29,069
QUIZÁS TE AYUDE.

257
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
JA JA.

258
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
(risas) BIEN, SÓLO PIENSA,

259
00:09:31,571 --> 00:09:33,203
EN UNOS DÍAS ESTARÁS
INSTALÁNDOSE EN FORT HOPE,

260
00:09:33,203 --> 00:09:34,975
MIENTRAS TU MEJOR AMIGO
ESTÁ ATASCADO AQUÍ

261
00:09:34,975 --> 00:09:36,677
SIN MARIDO, DOS HIJOS,

262
00:09:36,677 --> 00:09:38,909
INCLUYENDO UNA HIJA
CON HORMONAS FURIAS.

263
00:09:38,909 --> 00:09:41,912
BIEN, SÓLO HASTA
EL AÑO ESCOLAR TERMINÓ.

264
00:09:41,912 --> 00:09:43,614
SÍ, ESTOY COMENZANDO A PREGUNTARME
SI ESO FUE UN GRAN ERROR.

265
00:09:43,614 --> 00:09:45,085
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

266
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
SOLO QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS HABER
IDO A CALIFORNIA CON CHASE

267
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
DE INMEDIATO.

268
00:09:49,589 --> 00:09:52,022
OK, NÚMERO UNO,
ME VOLVERÍA LOCO,

269
00:09:52,022 --> 00:09:53,794
Y EL NÚMERO DOS,
AL MENOS DE ESTA MANERA,

270
00:09:53,794 --> 00:09:55,996
TODAVIA NOS PODEMOS VER
LOS FINES DE SEMANA.

271
00:09:55,996 --> 00:09:58,929
BIEN. TODO ESTO SE TRATA DE TI.
OLVIDÉ ESA PARTE.

272
00:09:58,929 --> 00:10:00,070
BIEN, NO LO HAGAS.

273
00:10:00,070 --> 00:10:02,773
NO PUEDES VIVIR SIN MÍ,
Y NO DEBES QUERER.

274
00:10:02,773 --> 00:10:04,234
CONTROLAR.

275
00:10:04,234 --> 00:10:06,176
(la puerta se abre)

276
00:10:06,176 --> 00:10:08,138
MAMÁ, ¿PUEDES LLEVARME?
¿A LA CASA DE BYRON?

277
00:10:08,138 --> 00:10:10,641
¿PARECE QUE TENGO TIEMPO?
¿PARA LLEVARTE A LA CASA DE BYRON?

278
00:10:10,641 --> 00:10:11,982
PERO NUNCA ESTOY
LO VOLVERÉ A VER.

279
00:10:11,982 --> 00:10:13,083
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

280
00:10:13,083 --> 00:10:14,885
FINN, ESTAS TRABAJANDO
EN MI ÚLTIMO NERVIO.

281
00:10:14,885 --> 00:10:16,146
AHORA CONSIGUE.

282
00:10:16,146 --> 00:10:17,988
Oh, hombre.

283
00:10:20,150 --> 00:10:21,892
PUAJ.

284
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
"LAS ESPECIES DE PECES AQUÍ
NO DIFERENCIARON MUCHO

285
00:10:25,826 --> 00:10:27,027
DESDE EL"...

286
00:10:27,027 --> 00:10:28,829
Oye.

287
00:10:28,829 --> 00:10:30,861
Y QUE ESTAS HACIENDO
¿FUERA DE LA CAMA, JOVEN?

288
00:10:30,861 --> 00:10:32,733
TENGO SED.

289
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
Bueno, supongo que será mejor.
ARREGLAR ESO.

290
00:10:34,735 --> 00:10:36,336
(cierra el libro)
 Vuelvo enseguida.

291
00:10:36,336 --> 00:10:37,968
¿CUÁNDO VUELVE MAMÁ A CASA?

292
00:10:37,968 --> 00:10:40,070
PRONTO.

293
00:10:40,070 --> 00:10:41,912
ESO ES LO QUE DIJISTE
ANOCHE TAMBIÉN.

294
00:10:41,912 --> 00:10:43,974
BIEN, MIRA, TU MAMÁ TIENE
UN GRAN TRABAJO QUE HACER AHORA MISMO.

295
00:10:43,974 --> 00:10:45,115
CON ESA TORMENTA ENTRANDO,

296
00:10:45,115 --> 00:10:46,817
ELLA TIENE QUE CUIDAR DE
TODO EL PUBLICACIÓN.

297
00:10:46,817 --> 00:10:48,949
NO ES SÓLO ESTA FAMILIA.
SON TODAS LAS FAMILIAS.

298
00:10:48,949 --> 00:10:50,080
¿ENTENDER?

299
00:10:52,022 --> 00:10:55,385
FRESCO.
Vuelvo enseguida.

300
00:10:55,385 --> 00:10:57,758
VAMOS.

301
00:11:07,237 --> 00:11:09,039
(hombre) TORMENTA TROPICAL NINA'S
RECIÉN SIDO ACTUALIZADO

302
00:11:09,039 --> 00:11:11,271
A UN HURACÁN CATEGORÍA 1.

303
00:11:11,271 --> 00:11:13,103
¿CUÁNDO TOCA A TIERRA?

304
00:11:13,103 --> 00:11:14,805
ES DIFÍCIL DE PREDECIR, SEÑORA.
CUANDO O DONDE.

305
00:11:14,805 --> 00:11:17,047
ELLA ESTÁ ACTÚANDO ERRATICAMENTE.

306
00:11:17,047 --> 00:11:18,749
¿MEJOR ESTIMACIÓN?

307
00:11:18,749 --> 00:11:21,251
PUES SI CONTINUA
A LO LARGO DE SU CURSO ACTUAL,

308
00:11:21,251 --> 00:11:24,955
LAS BANDAS EXTERIORES PODRÍAN
LLEGA A CHARLESTON EL DOMINGO A LAS 21:00.

309
00:11:24,955 --> 00:11:26,286
DOS DÍAS.

310
00:11:26,286 --> 00:11:27,958
SÍ, SEÑORA.

311
00:11:27,958 --> 00:11:29,289
PERO SI OTRA VEZ VA AL NORTE,

312
00:11:29,289 --> 00:11:31,792
NADA PODRÍA SER PEOR
QUE UNA MALA TORMENTA.

313
00:11:31,792 --> 00:11:32,993
SI.

314
00:11:32,993 --> 00:11:35,796
SIN SENTIDO
Tomando riesgos, Mike.

315
00:11:35,796 --> 00:11:37,167
NOS VAMOS CALIENTE.

316
00:11:37,167 --> 00:11:38,929
SÍ, SEÑORA.

317
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
(computadoras y monitores pitando)

318
00:11:41,932 --> 00:11:45,175
(la gente habla indistintamente)

319
00:11:46,436 --> 00:11:47,808
(Claudia Alegría) Está bien.

320
00:11:47,808 --> 00:11:49,409
OK, HABLAMOS MAÑANA.

321
00:11:49,409 --> 00:11:51,341
OH, YO TAMBIÉN TE AMO.

322
00:11:51,341 --> 00:11:52,712
ADIÓS.

323
00:11:52,712 --> 00:11:53,884
(el teléfono celular suena)

324
00:11:53,884 --> 00:11:55,916
Oh, Miguel,
ACABAS DE EXTRAÑAR A EMMALIN.

325
00:11:55,916 --> 00:11:57,988
ELLA, eh, acaba de recibir
SUS CALIFICACIONES DEL TRIMESTRE,

326
00:11:57,988 --> 00:12:00,020
Y TU VAS A SER
TAN ORGULLOSO--

327
00:12:00,020 --> 00:12:02,492
EN UN MINUTO.

328
00:12:02,492 --> 00:12:04,154
¿QUÉ OCURRE?

329
00:12:04,154 --> 00:12:06,126
(se aclara la garganta)

330
00:12:06,126 --> 00:12:07,257
(inhala)

331
00:12:07,257 --> 00:12:08,929
RECIBÍ LA LLAMADA.

332
00:12:08,929 --> 00:12:11,101
¿NUEVOS PEDIDOS?

333
00:12:11,101 --> 00:12:12,933
(exhala)
¿A DÓNDE VAMOS?

334
00:12:12,933 --> 00:12:15,265
(suspiros)

335
00:12:15,265 --> 00:12:17,037
¿MIGUEL?

336
00:12:17,037 --> 00:12:19,469
ME ESTÁN PONIENDO
EN EL PENTÁGONO.

337
00:12:19,469 --> 00:12:22,412
EJÉRCITO G3,
OFICIAL DE OPERACIONES.

338
00:12:22,412 --> 00:12:24,074
¿QUÉ PASÓ CON FORT CARSON?

339
00:12:24,074 --> 00:12:26,977
(exhala)
"NECESIDADES DEL EJÉRCITO".

340
00:12:26,977 --> 00:12:28,148
ESTÁ BIEN.

341
00:12:28,148 --> 00:12:29,519
TENEMOS MUCHOS AMIGOS
EN WASHINGTON.

342
00:12:29,519 --> 00:12:31,521
SACAMOS LO MEJOR DE ÉL
COMO SIEMPRE Y--

343
00:12:31,521 --> 00:12:33,183
NO VOY.

344
00:12:33,183 --> 00:12:34,424
¿QUÉ?

345
00:12:34,424 --> 00:12:36,186
ME VOY A RETIRAR.

346
00:12:38,058 --> 00:12:40,760
Cariño, lo sé.
ESTÁS DECEPCIONADO,

347
00:12:40,760 --> 00:12:42,092
PERO NO DEBERÍAS
¿PENSAR EN ESTO?

348
00:12:42,092 --> 00:12:43,964
LO HE PENSADO.

349
00:12:43,964 --> 00:12:45,936
HE COMANDO UNA DIVISIÓN,
CLAUDIA ALEGRÍA.

350
00:12:45,936 --> 00:12:49,069
NO TERMINARÉ MI CARRERA
AL MANDO DE UN ESCRITORIO.

351
00:12:49,069 --> 00:12:50,240
(inhala profundamente)

352
00:12:50,240 --> 00:12:51,771
(exhala)

353
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
SALDRÉ COMO EL ÚLTIMO
COMANDANTE DEL 23.

354
00:12:53,974 --> 00:12:56,146
ADEMÁS...

355
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
ES TU TURNO.

356
00:12:59,479 --> 00:13:01,111
ME HAS SEGUIDO
ALREDEDOR DEL MUNDO

357
00:13:01,111 --> 00:13:02,813
DURANTE LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS.

358
00:13:02,813 --> 00:13:05,085
CREO QUE QUIZÁS ES EL MOMENTO
TE SEGUÍ.

359
00:13:05,085 --> 00:13:08,018
MIRA, MICHAEL...

360
00:13:08,018 --> 00:13:10,060
A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

361
00:13:10,060 --> 00:13:13,293
ESTAMOS FUERA DEL EJÉRCITO.

362
00:13:19,329 --> 00:13:20,500
¿LO HA HECHO OFICIAL?

363
00:13:20,500 --> 00:13:22,072
AÚN NO.

364
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
QUIERE SUPERAR ESTO
LOS NEGOCIOS DE HURACANES PRIMERO, ASÍ QUE...

365
00:13:24,074 --> 00:13:26,376
BIEN, NO TE PREOCUPES.
No se lo diré a Frank.

366
00:13:26,376 --> 00:13:27,878
GUAU.

367
00:13:27,878 --> 00:13:29,139
¿BIEN?

368
00:13:29,139 --> 00:13:31,311
GRAN CAMBIO.

369
00:13:31,311 --> 00:13:32,482
NO PARECES TAN EMOCIONADO.

370
00:13:32,482 --> 00:13:33,984
NO, YO SOY,

371
00:13:33,984 --> 00:13:35,485
PERO ESTOY DECEPCIONADO
PARA MIGUEL.

372
00:13:35,485 --> 00:13:37,447
HA TENIDO UNA GRAN CARRERA,
CLAUDIA ALEGRÍA.

373
00:13:37,447 --> 00:13:38,818
lo sé,

374
00:13:38,818 --> 00:13:42,052
Y TODAS LAS CARRERAS
TIENE QUE LLEGAR A SU FINAL.

375
00:13:42,052 --> 00:13:44,494
SIMPLEMENTE NO PENSE
SERÍA HOY.

376
00:13:44,494 --> 00:13:46,156
MM-HMM.

377
00:13:46,156 --> 00:13:48,558
TE das cuenta que hemos gastado más
¿LA MITAD DE NUESTRAS VIDAS EN EL EJÉRCITO?

378
00:13:48,558 --> 00:13:50,060
GUAU. CUANDO TU
PONLO ASI,

379
00:13:50,060 --> 00:13:51,431
ME HACES SENTIR ANTIGUO.

380
00:13:51,431 --> 00:13:52,933
(risas)

381
00:13:52,933 --> 00:13:55,465
BIEN, ES SÓLO, EH...

382
00:13:55,465 --> 00:13:57,437
MUCHO QUE DEJAR ATRAS,
¿SABES?

383
00:13:57,437 --> 00:13:59,039
SÍ.

384
00:13:59,039 --> 00:14:00,570
Quiero decir, perderte.
Y LOS DEMAS,

385
00:14:00,570 --> 00:14:02,542
ESO ES UNA COSA.

386
00:14:02,542 --> 00:14:04,044
¿PERDER UNA FORMA DE VIDA?

387
00:14:04,044 --> 00:14:05,946
OH, VAMOS. ANIMAR.

388
00:14:05,946 --> 00:14:07,948
MIRA, POR PRIMERA VEZ
EN DÉCADAS,

389
00:14:07,948 --> 00:14:09,980
LA MISIÓN
NO ES LO PRIMERO.

390
00:14:09,980 --> 00:14:12,883
TÚ ESTÁS TOMANDO LAS DISPOSICIONES AHORA,
NO EL TÍO SAM.

391
00:14:12,883 --> 00:14:14,224
SÍ.

392
00:14:14,224 --> 00:14:16,386
Supongo que lo soy.

393
00:14:16,386 --> 00:14:18,458
(Joan) EL SERVICIO METEOROLÓGICO
NOS DICE, A PARTIR DE AHORA MISMO,

394
00:14:18,458 --> 00:14:21,631
QUE SE ESPERA A CHARLESTON
PARA SER GOLPEADO MAÑANA POR LA NOCHE

395
00:14:21,631 --> 00:14:24,234
SÓLO CON LAS BANDAS EXTERIORES
DEL HURACÁN.

396
00:14:24,234 --> 00:14:26,096
PERO AUN ESO
SIGNIFICA LLUVIAS FUERTES,

397
00:14:26,096 --> 00:14:27,637
VIENTOS FUERTES,
POSIBLES MAREAS DE TORMENTA,

398
00:14:27,637 --> 00:14:29,239
Y MICROBRAS.

399
00:14:29,239 --> 00:14:33,443
OFICIAL PAMELA MORAN DE
METRO P.D. ESTÁ AQUÍ ESTA MAÑANA,

400
00:14:33,443 --> 00:14:34,975
SUSTITUCIÓN DEL SARGENTO RICE,

401
00:14:34,975 --> 00:14:36,646
PARA LLENARNOS
EN UNA ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE

402
00:14:36,646 --> 00:14:38,648
SOBRE NUESTRO PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN.

403
00:14:38,648 --> 00:14:40,480
GRACIAS, CORONEL BURTON.

404
00:14:40,480 --> 00:14:42,112
DURANTE NUESTRO ÚLTIMO SIMULACRO,

405
00:14:42,112 --> 00:14:45,155
TENEMOS DIFICULTADES
COMUNICACIÓN ENTRE AGENCIAS.

406
00:14:45,155 --> 00:14:46,456
ASÍ QUE PARA EL HURACÁN NINA,

407
00:14:46,456 --> 00:14:49,189
SI LA FRECUENCIA PRIMARIA
SE PISA,

408
00:14:49,189 --> 00:14:51,591
TAC TRES ES AHORA
LA PRIMERA ALTERNATIVA.

409
00:14:51,591 --> 00:14:54,364
OTRA VEZ, TAC TRES
ES SÓLO PARA EMERGENCIAS.

410
00:14:54,364 --> 00:14:55,665
POR FAVOR, CORRE LA VOZ.

411
00:14:55,665 --> 00:14:58,168
Y SI TIENES ALGUNA PREGUNTA,
VÉAME DESPUÉS DE LA INFORMACIÓN.

412
00:14:58,168 --> 00:14:59,369
(Juana) GRACIAS.

413
00:14:59,369 --> 00:15:02,572
ANTES DE IRNOS,
DÉJAME RECORDARME A TODOS,

414
00:15:02,572 --> 00:15:04,634
NO SE DEJEN COMPLACIR.

415
00:15:04,634 --> 00:15:07,978
SÉ QUE HEMOS VISTO ALGÚN OTRO
LAS TORMENTAS SE APAGAN ESTA TEMPORADA,

416
00:15:07,978 --> 00:15:10,010
PERO ESTO ES
LA GUERRA DE LA MADRE NATURALEZA,

417
00:15:10,010 --> 00:15:12,342
Y ELLA NO PELEA JUSTO.

418
00:15:12,342 --> 00:15:14,384
(la mujer se ríe)

419
00:15:14,384 --> 00:15:16,116
Eso debería traerlos.

420
00:15:16,116 --> 00:15:17,917
NO ESTÁS PREOCUPADO
¿SOBRE LA TORMENTA?

421
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
Acabo de escuchar que está llegando
MAÑANA POR LA NOCHE.

422
00:15:19,919 --> 00:15:22,222
CARIÑO, SI ME PREOCUPARA
CADA TORMENTA QUE VIENE,

423
00:15:22,222 --> 00:15:23,923
Estaría igual de nervioso
COMO GATO DE COLA LARGA

424
00:15:23,923 --> 00:15:25,625
EN UN HABITACIÓN COMPLETA
DE MECEdoras.

425
00:15:25,625 --> 00:15:26,957
(risas)

426
00:15:26,957 --> 00:15:29,599
YO DIGO, PREPÁRATE PARA LO PEOR
Y ABASTECIRSE DE RON.

427
00:15:29,599 --> 00:15:32,602
♪♪♪

428
00:15:32,602 --> 00:15:34,934
(gente hablando indistintamente)

429
00:15:34,934 --> 00:15:36,266
¿PUEDO AYUDARTE?

430
00:15:36,266 --> 00:15:38,708
SÍ, ESTOY BUSCANDO
PARA ROXY LEBLANC.

431
00:15:38,708 --> 00:15:40,310
LA ENCONTRASTE.

432
00:15:40,310 --> 00:15:42,112
LOU D'ALESSANDRO.
BAR Y PARRILLA DE LOUIE D.

433
00:15:42,112 --> 00:15:43,643
HABLAMOS POR TELÉFONO.

434
00:15:43,643 --> 00:15:46,076
OH, CORRECTO.
QUIERES COMPRAR EL LUGAR.

435
00:15:46,076 --> 00:15:47,517
YO DIJE
ME INTERESÓ, SÍ.

436
00:15:47,517 --> 00:15:50,620
ES EL MEJOR BAR POR MILLAS.
POR SUPUESTO QUE TE INTERESARÍAS.

437
00:15:50,620 --> 00:15:52,322
TENEMOS BANDA EN VIVO

438
00:15:52,322 --> 00:15:54,654
QUE JUEGA
TRES NOCHES A LA SEMANA,

439
00:15:54,654 --> 00:15:57,627
Y EL JEFE HACE
EL MEJOR GUMBO DEL CUALQUIER LUGAR,

440
00:15:57,627 --> 00:15:59,529
ASÍ QUE QUERRÁS MANTENERLO
SEGURO.

441
00:15:59,529 --> 00:16:01,091
Oye, jefe, ¿puedes...?

442
00:16:01,091 --> 00:16:02,462
NO, ESO--
ESO NO SERÁ NECESARIO.

443
00:16:02,462 --> 00:16:04,664
TODOS MIS RESTAURANTES UTILIZAN
EL MISMO MENÚ ESTÁNDAR.

444
00:16:04,664 --> 00:16:07,337
OH, ¿ERES UNA CADENA?

445
00:16:07,337 --> 00:16:09,069
TRES UBICACIONES HASTA AHORA
Y CRECIENDO.

446
00:16:09,069 --> 00:16:10,500
ADEMÁS,
USAMOS MÚSICA PREGRABADA,

447
00:16:10,500 --> 00:16:12,002
PARA QUE ESA ETAPA NO SEA
NECESARIO TAMPOCO.

448
00:16:12,002 --> 00:16:13,503
QUIERO DECIR,
PUEDES SACAR ESO

449
00:16:13,503 --> 00:16:16,076
Y SE AJUSTA FÁCILMENTE
TRES MESAS MÁS, QUIZÁS CUATRO.

450
00:16:16,076 --> 00:16:18,978
PERO LOS SOLDADOS
AMO LA MÚSICA.

451
00:16:18,978 --> 00:16:20,510
¿QUÉ SOLDADOS?

452
00:16:20,510 --> 00:16:22,682
CIERRE DE FORT MARSHALL.

453
00:16:22,682 --> 00:16:24,384
♪♪♪

454
00:16:24,384 --> 00:16:26,216
OH, SÍ.

455
00:16:26,216 --> 00:16:27,517
SIGO OLVIDANDO
ESA PARTE.

456
00:16:27,517 --> 00:16:29,059
SÍ.

457
00:16:29,059 --> 00:16:30,620
♪♪♪

458
00:16:30,620 --> 00:16:31,991
(Tanya) SR. BRODSKY,

459
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
TIENES QUE TOMAR
SU MEDICAMENTO PARA EL CORAZÓN.

460
00:16:33,493 --> 00:16:34,624
ME SIENTO BIEN.

461
00:16:34,624 --> 00:16:36,326
Y ESO ES GENIAL,
PERO AÚN TIENES QUE TOMAR--

462
00:16:36,326 --> 00:16:37,667
DIJE QUE NO.

463
00:16:37,667 --> 00:16:38,728
OYE ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

464
00:16:38,728 --> 00:16:40,500
OH, AHÍ ESTÁ MI NOVIA.
(risas)

465
00:16:40,500 --> 00:16:42,572
ES HORA DE QUE EL SR. BRODSKY
PARA TOMAR SU DIGOXINA,

466
00:16:42,572 --> 00:16:44,074
PERO ÉL SE NIEGA.

467
00:16:44,074 --> 00:16:46,236
GUS, NECESITAS ESCUCHAR
AL ESPECIALISTA GABRIEL.

468
00:16:46,236 --> 00:16:48,378
¿QUÉ TIENE ELLA, 12?

469
00:16:48,378 --> 00:16:50,410
ELLA ES UNA VETERINARIA DE COMBATE
COMO TÚ.

470
00:16:50,410 --> 00:16:52,342
ESTÁS BROMANDO.

471
00:16:52,342 --> 00:16:54,584
AFGANISTÁN, 23 AEROTRANSPORTADO.
 (suspiros)

472
00:16:54,584 --> 00:16:57,087
CUANTO ANTES LA ESCUCHES,
CUANTO ANTES SALGAS DE AQUÍ.

473
00:16:57,087 --> 00:16:58,418
AHORA TOMA TUS PASTILLAS.
ESO ES UNA ORDEN.

474
00:16:58,418 --> 00:16:59,619
SÍ, SEÑORA.

475
00:16:59,619 --> 00:17:01,621
(mujer) TÉCNICO DE RAYOS X DEL HOSPITAL,
UCI

476
00:17:01,621 --> 00:17:04,124
(habla indistintamente)

477
00:17:04,124 --> 00:17:05,755
GRACIAS.
ERES MUY BUENO CON ÉL.

478
00:17:05,755 --> 00:17:07,457
OH, EL SOLO QUIERE A ALGUIEN
PARA ESCUCHARLO,

479
00:17:07,457 --> 00:17:08,598
COMO LA MAYORÍA DE LOS PACIENTES.

480
00:17:08,598 --> 00:17:10,530
QUE VOY A HACER
¿CUANDO TE HAS IDO?

481
00:17:10,530 --> 00:17:12,202
SALIR DEL EJÉRCITO
Y TERMINAR LA UNIVERSIDAD,

482
00:17:12,202 --> 00:17:13,533
COMO DISCUTIMOS.

483
00:17:13,533 --> 00:17:14,704
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

484
00:17:14,704 --> 00:17:16,035
ESTARÁS BIEN.

485
00:17:16,035 --> 00:17:17,767
ESTOY A SÓLO UNA LLAMADA DE DISTANCIA
SI ME NECESITAS, SIEMPRE.

486
00:17:17,767 --> 00:17:19,739
(Gus) ¡ENFERMERA! ¡ENFERMERO!

487
00:17:19,739 --> 00:17:21,671
ES TODO TUYO.

488
00:17:21,671 --> 00:17:24,674
(risas)

489
00:17:24,674 --> 00:17:27,447
(conversaciones confusas)

490
00:17:27,447 --> 00:17:28,778
PAMELA.

491
00:17:28,778 --> 00:17:30,680
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN EL POST?

492
00:17:30,680 --> 00:17:33,583
COI REUNIÓN. YO ERA
LLENANDO A MI SUPERVISOR.

493
00:17:33,583 --> 00:17:35,185
OH, COSAS DE HURACANES, ¿EH?

494
00:17:35,185 --> 00:17:36,586
SÍ, uh, hablando de lo cual,

495
00:17:36,586 --> 00:17:38,328
ESTUVE EN TU CASA AYER.

496
00:17:38,328 --> 00:17:40,660
PARECE QUE ESTÁ TOMADO
UN GOLPE DIRECTO YA.

497
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
SÍ, CUÉNTAME SOBRE ESO.

498
00:17:41,761 --> 00:17:43,693
¿QUIERES MI OPINIÓN?

499
00:17:43,693 --> 00:17:45,695
ROXY ESTÁ EN GRAN NEGACIÓN.

500
00:17:45,695 --> 00:17:47,537
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

501
00:17:47,537 --> 00:17:49,539
BUENO YO ERA DE LA MISMA MANERA
ANTES DE MI PRIMERA P.C.S.

502
00:17:49,539 --> 00:17:51,701
DIABLOS, ESTABA COLGANDO FOTOS
Y COMPRAR PLANTAS DE INTERIOR

503
00:17:51,701 --> 00:17:53,373
UNA SEMANA ANTES DE MUDARNOS.

504
00:17:53,373 --> 00:17:55,105
BIEN... (suspiros)

505
00:17:55,105 --> 00:17:57,147
SÉ QUE ELLA NO ES FELIZ
SOBRE ESO, PERO Y--

506
00:17:57,147 --> 00:17:59,749
Ella se está estancando, Trevor.
NECESITAS AYUDAR.

507
00:17:59,749 --> 00:18:02,312
EMPAQUE ALGUNAS CAJAS USTED MISMO,
PONLA EN MARCHA, Y POR EL AMOR DE DIOS,

508
00:18:02,312 --> 00:18:03,613
SOLO PAGUE A ALGUIEN
PARA LIMPIAR LA CASA.

509
00:18:03,613 --> 00:18:05,155
DEJES ESO A ROXY.

510
00:18:05,155 --> 00:18:07,787
Y LOS MP NUNCA LO HARÁN
Te dejaré salir de FORT MARSHALL.

511
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
NO SÉ.
QUIZÁS ESE ES SU PLAN.

512
00:18:09,789 --> 00:18:11,691
(risas)
 TENGO QUE IRME.

513
00:18:11,691 --> 00:18:12,862
GRACIAS.

514
00:18:12,862 --> 00:18:14,464
MM-HMM.

515
00:18:14,464 --> 00:18:15,795
(gente hablando indistintamente)

516
00:18:15,795 --> 00:18:18,668
(tararea)

517
00:18:18,668 --> 00:18:20,300
ROXY.

518
00:18:20,300 --> 00:18:22,732
OH, HOLA, CLAUDIA JOY.
 EY.

519
00:18:22,732 --> 00:18:24,674
TODAVÍA ESTAMOS EN FORMA
LA FIESTA DE MOLLY MAÑANA, ¿CIERTO?

520
00:18:24,674 --> 00:18:25,805
ABSOLUTAMENTE.

521
00:18:25,805 --> 00:18:27,577
EN REALIDAD ESTOY AQUÍ PARA
RECOGE ALGUNAS COSAS MÁS.

522
00:18:27,577 --> 00:18:28,738
OH, BIEN.

523
00:18:28,738 --> 00:18:30,780
NO PUEDO CREER
YA TIENE UN AÑO.

524
00:18:30,780 --> 00:18:33,743
LO SÉ.
¿TIENES UNA FIESTA TÚ MISMO?

525
00:18:33,743 --> 00:18:35,114
¿QUÉ?

526
00:18:35,114 --> 00:18:36,416
SON MUCHAS COMESTIBLES.

527
00:18:36,416 --> 00:18:37,887
OH SÍ.

528
00:18:37,887 --> 00:18:41,451
ES SÓLO EL BARCO SEMANAL.

529
00:18:41,451 --> 00:18:43,893
PERO TE ESTAS MOVIENDO
EN UNOS DÍAS.
 MM-HMM.

530
00:18:43,893 --> 00:18:46,296
ROXY, SABES QUE DEBES HACERLO
DEJA TU REFRIGERADOR LIMPIO

531
00:18:46,296 --> 00:18:47,797
CUANDO VAS, ¿NO?

532
00:18:47,797 --> 00:18:48,728
SÍ.

533
00:18:48,728 --> 00:18:50,660
TU CASA
TIENE QUE PASAR INSPECCIÓN.

534
00:18:50,660 --> 00:18:52,832
QUE ES LO MAS LOCO
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

535
00:18:52,832 --> 00:18:55,134
NO ES COMO EL DE NADIE
VOLVERÉ A VIVIR EN ÉL.

536
00:18:55,134 --> 00:18:57,207
PUES NO SABEMOS QUÉ
SUCEDERÁ A LA INSTALACIÓN,

537
00:18:57,207 --> 00:19:00,170
PERO EL EJÉRCITO TIENE
UNA LISTA MUY DETALLADA

538
00:19:00,170 --> 00:19:02,172
DE COSAS QUE TIENES QUE HACER
ANTES DE MUDARTE.

539
00:19:02,172 --> 00:19:04,174
LO SÉ--
SPACKLE LOS AGUJEROS DE LOS CLAVOS...
 MM-HMM.

540
00:19:04,174 --> 00:19:06,846
REPINTAR LAS PAREDES,
LIMPIAR LAS ALFOMBRAS SUCIAS...
 (risas)

541
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
QUITAR MANCHAS DE GRASA
DESDE LA ENTRADA.

542
00:19:09,349 --> 00:19:12,352
ES RIDÍCULO, ¿Y QUIÉN ES?
¿TIENES TIEMPO PARA ESO?

543
00:19:12,352 --> 00:19:13,853
Bueno, um, quiero decir,
TÚ SABÍAS DE ESTO

544
00:19:13,853 --> 00:19:15,725
POR UN TIEMPO ¿NO?

545
00:19:15,725 --> 00:19:18,728
lo sé,
Y SE HARÁ.

546
00:19:18,728 --> 00:19:20,730
¿NECESITAS AYUDA?

547
00:19:20,730 --> 00:19:21,861
NO, NO, NO, GRACIAS.

548
00:19:21,861 --> 00:19:23,863
Lo tengo bajo control.

549
00:19:23,863 --> 00:19:25,695
NOS VEMOS MAÑANA.
 SÍ.

550
00:19:25,695 --> 00:19:27,197
BUENO. RASPAR.

551
00:19:27,197 --> 00:19:28,568
BIEN.
 ADIÓS.

552
00:19:28,568 --> 00:19:30,670
ADIÓS.

553
00:19:31,741 --> 00:19:32,702
(Roxy) ¿TREVOR?

554
00:19:32,702 --> 00:19:34,604
DE VUELTA AQUÍ.

555
00:19:34,604 --> 00:19:37,447
ESTÁS EN CASA TEMPRANO.

556
00:19:37,447 --> 00:19:38,778
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

557
00:19:38,778 --> 00:19:40,710
YO TE ESTOY AYUDANDO.
Bien, entonces tenemos tres pilas.

558
00:19:40,710 --> 00:19:45,685
TENEMOS QUE MANTENER,
DONAR Y TIRAR.

559
00:19:45,685 --> 00:19:46,786
¡PUAJ!

560
00:19:46,786 --> 00:19:48,858
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

561
00:19:48,858 --> 00:19:50,890
GRACIAS PERO NO NECESITO
TU AYUDA.

562
00:19:50,890 --> 00:19:51,861
SÍ, PERO...
 TRÉVOR...

563
00:19:51,861 --> 00:19:53,263
um--
 MIRA,

564
00:19:53,263 --> 00:19:54,764
TENGO UN SISTEMA, ¿vale?

565
00:19:54,764 --> 00:19:56,426
ESTOY EMPACANDO UNA HABITACIÓN
A LA VEZ.

566
00:19:56,426 --> 00:19:58,568
nena,
NADA ESTÁ LISTO.

567
00:19:58,568 --> 00:19:59,869
ESO NO ES VERDAD.

568
00:19:59,869 --> 00:20:02,502
SOLO HE ESTADO REORGANIZANDO
ALGUNAS COSAS.

569
00:20:02,502 --> 00:20:05,635
SOLO PARA, PARA.
MÍRAME.

570
00:20:05,635 --> 00:20:07,407
ESTÁS ABRUMADO.
LO ENTIENDO.

571
00:20:07,407 --> 00:20:08,908
ASÍ QUE DÉJAME AYUDAR.

572
00:20:08,908 --> 00:20:10,410
NO ESTOY ABOGADO.

573
00:20:10,410 --> 00:20:13,883
SI LA GENTE SIMPLEMENTE RENUNCIARA
ME MOLESTA...

574
00:20:15,785 --> 00:20:16,986
(risas)

575
00:20:16,986 --> 00:20:18,888
Está bien.

576
00:20:20,790 --> 00:20:22,292
ASÍ QUE HÁBLAME SOBRE LA JOROBA.

577
00:20:22,292 --> 00:20:23,823
TENÍAS OTRO COMPRADOR HOY,
¿VERDAD?

578
00:20:23,823 --> 00:20:24,994
TOTAL IGÓN.

579
00:20:24,994 --> 00:20:26,656
¿Hizo una oferta?

580
00:20:26,656 --> 00:20:28,428
SÍ,
PERO LO RECHAZÉ.

581
00:20:28,428 --> 00:20:29,599
¿QUÉ?

582
00:20:29,599 --> 00:20:30,860
QUERÍA BALARME.

583
00:20:30,860 --> 00:20:32,902
ROX, ESO...

584
00:20:32,902 --> 00:20:35,765
BIEN, EN ESTA ECONOMÍA
Y CON EL CIERRE DEL POST,

585
00:20:35,765 --> 00:20:38,468
TENEMOS SUERTE DE CONSEGUIR
CUALQUIER OFERTA.

586
00:20:38,468 --> 00:20:40,470
BIEN, NO TENDRÍA
VENDIDO A ÉL DE TODOS MODOS.

587
00:20:40,470 --> 00:20:41,771
¿POR QUÉ NO?

588
00:20:41,771 --> 00:20:44,814
PORQUE QUERIA HACER
MUCHOS CAMBIOS ESTÚPIDOS.

589
00:20:44,814 --> 00:20:45,975
PUES SI EL HOMBRE LO COMPRA,

590
00:20:45,975 --> 00:20:47,717
EL PUEDE HACER
LO QUE QUIERA CON ELLO.

591
00:20:47,717 --> 00:20:50,550
Bueno, él no iba a comprarlo.
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES POR ESO.

592
00:20:50,550 --> 00:20:52,552
Y NO VOY A SOLO
REGALA LA BARRA,

593
00:20:52,552 --> 00:20:54,484
ECONOMÍA O NINGUNA ECONOMÍA.

594
00:20:54,484 --> 00:20:56,826
(inhala profundamente)

595
00:20:56,826 --> 00:20:58,528
BUENO, TENGO BUENAS NOTICIAS.

596
00:20:58,528 --> 00:20:59,859
MM-HMM.

597
00:20:59,859 --> 00:21:01,431
ESTABA BUSCANDO EN INTERNET Y
ENCONTRÉ ALGUNAS CASAS BONITAS

598
00:21:01,431 --> 00:21:02,692
CERCA DE FORT HOPE.

599
00:21:02,692 --> 00:21:03,963
PODEMOS LLAMAR SOBRE ELLOS
MAÑANA.

600
00:21:03,963 --> 00:21:06,466
TE LO DIJE,
QUIERO VIVIR DEL POST.

601
00:21:06,466 --> 00:21:08,298
Y TE LO HE DICHO DIEZ VECES,

602
00:21:08,298 --> 00:21:09,999
ESO ES PROBABLEMENTE
NO VA A PASAR.

603
00:21:09,999 --> 00:21:11,541
DEBEMOS SER REALISTAS.

604
00:21:11,541 --> 00:21:14,544
REALISTAMENTE, CREO
EL EJÉRCITO NOS DEBE.

605
00:21:14,544 --> 00:21:16,376
QUIERO DECIR QUE NOS ESTÁN OBLIGANDO
RENUNCIA A TODO AQUÍ.

606
00:21:16,376 --> 00:21:18,608
ROXY, EL EJÉRCITO
NO NOS DEBE NADA.

607
00:21:18,608 --> 00:21:20,710
MIRA, LA VERDAD ES,
¿NOS MUDAMOS A FORT HOPE?

608
00:21:20,710 --> 00:21:22,051
EN UNOS DÍAS,
Y NO ESTAMOS LISTOS.

609
00:21:22,051 --> 00:21:24,384
NO ESTAMOS EMBALADOS,
NECESITAMOS ENCONTRAR UN HOGAR,

610
00:21:24,384 --> 00:21:26,015
Y TENEMOS QUE VENDER
LA BARRA DE JOROBA.
 YO SÉ ESO.

611
00:21:26,015 --> 00:21:27,917
EXCELENTE. ENTONCES QUE PUEDO HACER
¿PARA AYUDAR?

612
00:21:27,917 --> 00:21:29,759
PUEDES DEJAR DE HABLARME
COMO UN NIÑO.

613
00:21:29,759 --> 00:21:31,921
TE LO DIJE,
YO LO MANEJARÉ.

614
00:21:46,436 --> 00:21:49,379
(Molly arrulla)

615
00:21:49,379 --> 00:21:51,611
(risas)

616
00:21:51,611 --> 00:21:54,414
NUNCA LO CONOCiste, Molly.
PERO... MM,

617
00:21:54,414 --> 00:21:56,085
SI JEREMY AUN ESTABA VIVO,

618
00:21:56,085 --> 00:21:58,418
EL ESTARIA MUY FELIZ POR TI
EN TU CUMPLEAÑOS HOY.

619
00:21:58,418 --> 00:21:59,589
(risas)
 AHH.

620
00:21:59,589 --> 00:22:01,090
SÍ.
 SÍ, LO HARÍA.

621
00:22:01,090 --> 00:22:02,692
MM.

622
00:22:02,692 --> 00:22:07,056
ÉL TE HABRÍA AYUDADO
APAGA LAS VELAS Y...

623
00:22:07,056 --> 00:22:09,959
ABRE TUS REGALOS
Y...

624
00:22:12,632 --> 00:22:14,504
OH, D.

625
00:22:16,706 --> 00:22:18,608
SIMPLEMENTE NO PUEDO AYUDAR
PENSANDO EN

626
00:22:18,608 --> 00:22:20,610
COMO SERÍA
SI NO LO HABIERA...

627
00:22:20,610 --> 00:22:21,671
SÍ.

628
00:22:21,671 --> 00:22:22,972
(suspira profundamente)

629
00:22:22,972 --> 00:22:24,874
SÍ, YO TAMBIÉN.

630
00:22:24,874 --> 00:22:27,447
QUE BUEN HERMANO
ÉL HABIA SIDO...

631
00:22:27,447 --> 00:22:28,618
(risas)

632
00:22:28,618 --> 00:22:29,819
(se queja)

633
00:22:29,819 --> 00:22:32,582
ESPOSO... PADRE.

634
00:22:32,582 --> 00:22:34,454
(inhala y exhala)

635
00:22:38,057 --> 00:22:40,990
BIEN, ERA UN BUEN HIJO.

636
00:22:40,990 --> 00:22:43,493
ESO ES SOLO
TENDRÁ QUE SER SUFICIENTE.

637
00:22:47,467 --> 00:22:48,898
Vamos, D.
DEBEMOS IR.

638
00:22:48,898 --> 00:22:50,139
MNH-MNH. MNH-MNH.

639
00:22:50,139 --> 00:22:52,472
NO, SÓLO UN POCO MÁS.

640
00:22:52,472 --> 00:22:54,844
(Molly se queja)

641
00:22:54,844 --> 00:22:56,145
(susurros) Oye, nena.

642
00:22:56,145 --> 00:22:57,907
(se queja)

643
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
¿QUÉ ES ESTO?

644
00:23:06,886 --> 00:23:09,459
ESTOY ANFITRIÓN DE MOLLY
FIESTA DE CUMPLEAÑOS ESTA TARDE,

645
00:23:09,459 --> 00:23:10,420
¿RECUERDAS?

646
00:23:10,420 --> 00:23:11,591
NO.

647
00:23:11,591 --> 00:23:13,062
OH, TE LO DIJE.

648
00:23:13,062 --> 00:23:14,163
ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE.
(risas)

649
00:23:14,163 --> 00:23:16,165
SÍ, AHORA TIENES QUE HACER
TU TRABAJO

650
00:23:16,165 --> 00:23:18,167
Y MANTENGA ALEJADO ESE HURACÁN.

651
00:23:18,167 --> 00:23:19,999
LA ÚLTIMA INFORMACIÓN ES ESE

652
00:23:19,999 --> 00:23:22,001
NO CONSEGUIMOS NADA
HASTA TARDE ESTA NOCHE.

653
00:23:22,001 --> 00:23:23,132
¿QUÉ MAL?

654
00:23:23,132 --> 00:23:25,505
NO LO SE.
ESPERO SÓLO AGUACEROS.

655
00:23:25,505 --> 00:23:27,406
SÍ, YO TAMBIÉN.

656
00:23:27,406 --> 00:23:30,540
¿PUEDES CREERLO?
¿TIENE 1 AÑO? (risas)

657
00:23:30,540 --> 00:23:31,941
NO.

658
00:23:31,941 --> 00:23:34,584
QUIERO PENSAR EN DÓNDE
TODOS ESTABAMOS HACE UN AÑO.

659
00:23:34,584 --> 00:23:36,085
(suena el teléfono celular)

660
00:23:36,085 --> 00:23:37,917
ESTABA EN AFGANISTÁN,

661
00:23:37,917 --> 00:23:40,720
EMMALIN ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA...

662
00:23:40,720 --> 00:23:42,752
¿Claudia alegría?

663
00:23:42,752 --> 00:23:44,624
Oh, lo siento, cariño.

664
00:23:44,624 --> 00:23:47,697
Mmm, correo electrónico de Grace.

665
00:23:47,697 --> 00:23:50,560
GRACIA DENNIGAN SHUSTER.
FUIMOS JUNTOS A HARVARD LAW.

666
00:23:50,560 --> 00:23:51,731
BIEN.

667
00:23:51,731 --> 00:23:53,062
BIEN, ELLA HIZO
UNAS LLAMADAS PARA MI,

668
00:23:53,062 --> 00:23:54,433
Y ADIVINA QUÉ.

669
00:23:54,433 --> 00:23:56,065
HAY UNA APERTURA
EN DECKER, ALEXY Y WHITE

670
00:23:56,065 --> 00:23:57,467
EN NUEVA YORK.

671
00:23:57,467 --> 00:23:59,168
QUIEREN QUE ENTRE
PARA UNA ENTREVISTA.

672
00:23:59,168 --> 00:24:00,770
ESO FUE RÁPIDO.

673
00:24:00,770 --> 00:24:02,111
LO SÉ. ES SOLO
UNA ENTREVISTA, MICHAEL.

674
00:24:02,111 --> 00:24:03,773
PERO ¿TE IMAGINAS?
¿VIVE EN MANHATTAN?

675
00:24:03,773 --> 00:24:06,115
Estaríamos cerca de Emmalin,
PODRÍAMOS VISITAR LOS FINES DE SEMANA.

676
00:24:06,115 --> 00:24:08,117
EH, SI NO ESTÁBAMOS MUY OCUPADOS
IR A ESPECTÁCULOS DE BROADWAY

677
00:24:08,117 --> 00:24:09,448
Y BEBER CHAMPÁN.

678
00:24:09,448 --> 00:24:10,780
(risas) MICHAEL.

679
00:24:10,780 --> 00:24:13,022
CREO QUE SUENA GENIAL.
EN SERIO.

680
00:24:13,022 --> 00:24:15,485
TAMBIÉN ESTOY CONTACTANDO
COMPAÑEROS EN SAN FRANCISCO.

681
00:24:15,485 --> 00:24:18,087
SIEMPRE HEMOS HABLADO DE
IR ALLÍ ALGÚN DÍA.

682
00:24:18,087 --> 00:24:20,459
MM.

683
00:24:20,459 --> 00:24:24,163
SÉ DONDE ME GUSTARÍA
PARA IR AHORA MISMO.

684
00:24:24,163 --> 00:24:26,095
MIGUEL...

685
00:24:26,095 --> 00:24:27,937
TENGO UNA FIESTA
PARA PREPARARSE PARA,

686
00:24:27,937 --> 00:24:30,139
Y TIENES QUE IR A TRABAJAR.

687
00:24:30,139 --> 00:24:32,502
SOLO QUIERO IR
EN EL REGISTRO.

688
00:24:32,502 --> 00:24:33,673
ANOTADO.

689
00:24:33,673 --> 00:24:36,776
¿Qué tal si tenemos un, um,
¿BARRA LATERAL EN CÁMARAS MÁS TARDE?

690
00:24:36,776 --> 00:24:37,947
(risas)

691
00:24:37,947 --> 00:24:39,108
(risas)

692
00:24:39,108 --> 00:24:40,479
ABSOLUTAMENTE.

693
00:24:40,479 --> 00:24:41,911
MMM.

694
00:24:41,911 --> 00:24:43,212
HASTA LUEGO.

695
00:24:43,212 --> 00:24:46,055
ESTÁ BIEN.

696
00:24:46,055 --> 00:24:47,216
CASI TERMINADO.

697
00:24:47,216 --> 00:24:49,559
BIEN, PORQUE MIS BRAZOS
ME ESTÁN MATANDO.

698
00:24:49,559 --> 00:24:51,891
MAMÁ, ¿PUEDO IR A BYRON'S?
¿POR FAVOR?

699
00:24:51,891 --> 00:24:53,823
FINN, ERES COMO
UN DISCO BRITADO.

700
00:24:53,823 --> 00:24:55,494
PERO SU MAMÁ DIJO QUE PODÍA.

701
00:24:55,494 --> 00:24:56,626
FINN, NO PUEDES.

702
00:24:56,626 --> 00:24:58,568
TENEMOS FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MOLLY
PARA IR A.

703
00:24:58,568 --> 00:25:00,530
DE VERDAD, CON ESTA TORMENTA
¿ENTRANDO?

704
00:25:00,530 --> 00:25:02,131
NO SE SUPONE QUE GOLPEA
HASTA ESTA NOCHE.

705
00:25:02,131 --> 00:25:04,574
ADEMÁS, PROBABLEMENTE ES
VA A SER UNA GRAN NADA,

706
00:25:04,574 --> 00:25:06,976
COMO LA ÚLTIMA VEZ QUE
PASÉ POR TODAS ESTAS TONTERÍAS.

707
00:25:06,976 --> 00:25:08,538
AH.

708
00:25:08,538 --> 00:25:10,139
BIEN, ESO ES TODO.

709
00:25:10,139 --> 00:25:11,541
OH.

710
00:25:11,541 --> 00:25:13,242
AHORA PUEDES LLEVARME
¿A BYRON'S?

711
00:25:13,242 --> 00:25:14,984
AMIGO, dale un descanso.

712
00:25:14,984 --> 00:25:16,616
PERO ES MI MEJOR AMIGO.

713
00:25:16,616 --> 00:25:19,518
MAMÁ, FINN VA A CONDUCIR
TODOS ESTÁN LOCOS EN LA FIESTA.

714
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
Quiero decir, Molly es sólo un bebé.

715
00:25:21,520 --> 00:25:23,623
ELLA NO LO SABRA
SI ESTÁ AHÍ O NO.

716
00:25:23,623 --> 00:25:25,625
Llévalo.

717
00:25:25,625 --> 00:25:27,557
POR FAVOR.

718
00:25:27,557 --> 00:25:28,297
(herramienta zumbando)

719
00:25:28,297 --> 00:25:30,299
(hombre) CLAVAR ESAS PERSIANAS.

720
00:25:30,299 --> 00:25:32,261
YO LO HARÍA,
PERO LE DIJE AL CORONEL SHERWOOD

721
00:25:32,261 --> 00:25:34,003
Yo ayudaría
CON EL DETALLE DEL BOLSO DE ARENA.

722
00:25:34,003 --> 00:25:35,565
(martillando,
hombre hablando indistintamente)

723
00:25:35,565 --> 00:25:38,207
Está bien, finlandés.
YO TE LLEVÉ.

724
00:25:38,207 --> 00:25:39,769
¡SÍ!

725
00:25:39,769 --> 00:25:41,110
¡GUAU!

726
00:25:41,110 --> 00:25:42,872
(Michael) ¿DÓNDE ESTAMOS?
¿CON PLANES DE REFUGIO SEGURO?

727
00:25:42,872 --> 00:25:44,073
TODO LISTO, SEÑOR.

728
00:25:44,073 --> 00:25:45,615
SE HAN HECHO ARREGLOS
PARA TODAS LAS AERONAVES

729
00:25:45,615 --> 00:25:47,216
PARA SER ALOJADO
EN FORT BLISS

730
00:25:47,216 --> 00:25:48,578
Y FUERTE CAMPBELL.

731
00:25:48,578 --> 00:25:49,919
PONGÁMOSLOS EN EL AIRE.
SÉ QUE ES TEMPRANO,

732
00:25:49,919 --> 00:25:51,250
PERO PREFIERO QUEMARME
UN POCO DE COMBUSTIBLE AHORA

733
00:25:51,250 --> 00:25:52,782
QUE QUEDAR ATRAPADO MÁS TARDE.

734
00:25:52,782 --> 00:25:54,283
SÍ, SEÑOR.

735
00:25:54,283 --> 00:25:55,785
¿QUÉ PASA CON
¿POST INFRAESTRUCTURA?

736
00:25:55,785 --> 00:25:57,787
Eh, primeros ingenieros
HAN SUMINISTRADO MATERIALES

737
00:25:57,787 --> 00:26:00,059
PARA TODAS LAS CASAS Y EDIFICIOS
PARA SER TABLERADO.

738
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
TAMBIÉN ESTAMOS COORDINANDO
CON CHARLESTON D.W.P.

739
00:26:02,061 --> 00:26:03,933
PARA MANTENER
LA RED LOCAL.

740
00:26:03,933 --> 00:26:05,935
¿MEDIDAS DE EVACUACIÓN?

741
00:26:05,935 --> 00:26:08,037
BIEN, YA QUE FORT MARSHALL ES
SITUADO SOBRE EL AVIÓN DE INUNDACIÓN,

742
00:26:08,037 --> 00:26:12,101
NO ANTICIPAMOS LA NECESIDAD
EVACUAR AL PERSONAL EN EL PUESTO.

743
00:26:12,101 --> 00:26:15,344
SIN EMBARGO, ESTAMOS ESCENANDO
NUESTROS GIMNASIOS Y ESCUELAS

744
00:26:15,344 --> 00:26:17,046
COMO REFUGIOS
PARA EL PERSONAL FUERA DEL PUESTO,

745
00:26:17,046 --> 00:26:18,608
EN CASO DE QUE SURJA LA NECESIDAD.

746
00:26:18,608 --> 00:26:19,909
BIEN, ESPEREMOS QUE NO.

747
00:26:19,909 --> 00:26:21,250
SÍ, SEÑOR.

748
00:26:21,250 --> 00:26:23,252
(niños riendo)

749
00:26:23,252 --> 00:26:24,784
(gente hablando indistintamente)

750
00:26:24,784 --> 00:26:26,285
(Molly se queja)

751
00:26:26,285 --> 00:26:28,357
(Roland) SARA ELIZABETH.

752
00:26:28,357 --> 00:26:29,889
(Roxy) LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO.

753
00:26:29,889 --> 00:26:31,320
TENÍA QUE DEJAR A FINN

754
00:26:31,320 --> 00:26:32,762
EN CASA DE UN AMIGO
AL otro lado del puente.

755
00:26:32,762 --> 00:26:35,164
(voz de bebé)
FELIZ CUMPLEAÑOS, CUMPLEAÑOSA.

756
00:26:35,164 --> 00:26:36,696
ESPERO QUE LES GUSTE.

757
00:26:36,696 --> 00:26:37,967
SÍ.
 EY.

758
00:26:37,967 --> 00:26:39,969
OOOH. MUCHAS GRACIAS.

759
00:26:39,969 --> 00:26:41,330
(niños riendo
y hablando indistintamente)

760
00:26:41,330 --> 00:26:42,932
TODOS USTEDES TRAJERON A MOLLY
DEMASIADO.

761
00:26:42,932 --> 00:26:46,105
OH, NO SEAS TONTO.
LOS BEBÉS DEBEN SER MIMADOS.

762
00:26:46,105 --> 00:26:47,336
GRACIAS.

763
00:26:47,336 --> 00:26:49,639
MIENTRAS NO LO HAGAN
Crezcan para ser unos mocosos malcriados.

764
00:26:49,639 --> 00:26:52,081
(Pamela) BIEN,
SOLO SE PERMITEN MOCOSOS DEL EJÉRCITO.

765
00:26:52,081 --> 00:26:54,814
PUAJ. NO QUIERO ESCUCHAR
LA PALABRA "EJÉRCITO" AHORA MISMO.

766
00:26:54,814 --> 00:26:56,315
¿QUÉ ESTAMOS BEBIENDO?

767
00:26:56,315 --> 00:26:57,917
Eh, limonada.

768
00:26:57,917 --> 00:26:59,819
¿ESO ES TODO?
 (Pamela se ríe) ROXY.

769
00:26:59,819 --> 00:27:01,150
BIEN. HACER EL MIO UN DOBLE.

770
00:27:01,150 --> 00:27:03,322
CUALQUIER COSA PARA TENER EN CUENTA
FUERA DE ESTE MOVIMIENTO.

771
00:27:03,322 --> 00:27:05,795
Mmm, ROXY...

772
00:27:05,795 --> 00:27:07,226
NECESITAMOS HABLAR.

773
00:27:07,226 --> 00:27:09,228
¿ACERCA DE?
 EL MOVIMIENTO.

774
00:27:09,228 --> 00:27:10,830
¿POR QUÉ?

775
00:27:10,830 --> 00:27:12,331
LO SABEMOS
ESTAS TENIENDO PROBLEMAS.

776
00:27:12,331 --> 00:27:15,765
(los niños continúan
hablando indistintamente)

777
00:27:15,765 --> 00:27:17,266
¿ES ESTO UNA INTERVENCIÓN?

778
00:27:17,266 --> 00:27:18,768
PAMELA, ¿QUÉ DIJISTE?

779
00:27:18,768 --> 00:27:20,369
SOLO QUE TU P.C.S.
ESTABA ARRIBA,

780
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
Y NO ESTÁS LISTO.

781
00:27:21,871 --> 00:27:23,873
SÍ, LO SOY.
SOY SÓLO UN POCO--

782
00:27:23,873 --> 00:27:25,044
¿ESTRESADO?

783
00:27:25,044 --> 00:27:27,416
SÍ, EXACTAMENTE.
LO HARÉ JUNTAR.

784
00:27:27,416 --> 00:27:30,349
(los niños continúan
hablando indistintamente)

785
00:27:30,349 --> 00:27:32,351
YA SABES, LOS ESTUDIOS LO MUESTRAN
QUE MOVERSE ES

786
00:27:32,351 --> 00:27:34,423
UNO DE LOS PRINCIPALES ESTRESORES
EN LA VIDA DE UNA PERSONA.

787
00:27:34,423 --> 00:27:37,386
BIEN, AHÍ VAS.
¿VER? NO ES GRAN COSA.

788
00:27:37,386 --> 00:27:39,428
TODOS HEMOS ESTADO ALLÍ, ROXY.
SABEMOS CÓMO TE SIENTES.

789
00:27:39,428 --> 00:27:41,430
ABUMADO, FRUSTRADO.

790
00:27:41,430 --> 00:27:42,661
TRISTE.

791
00:27:42,661 --> 00:27:45,194
Oye, intenta enojarte.
ASUSTADO.

792
00:27:45,194 --> 00:27:47,797
ROXY, NO LO HACES
HAY QUE FINGER CON NOSOTROS.

793
00:27:47,797 --> 00:27:49,138
(los niños continúan
hablando indistintamente)

794
00:27:49,138 --> 00:27:50,970
LOS VOY A EXTRAÑAR CHICOS
MUCHO.

795
00:27:50,970 --> 00:27:53,873
lo he sabido
Iba a pasar durante meses.

796
00:27:53,873 --> 00:27:57,046
YO SIMPLEMENTE... NO QUERÍA
PARA CREERLO.

797
00:27:57,046 --> 00:27:58,277
(los niños continúan
hablando indistintamente)

798
00:27:58,277 --> 00:28:00,349
SÍ, NINGUNO DE NOSOTROS LO HIZO.

799
00:28:00,349 --> 00:28:02,411
BUENO, HEMOS ESTADO JUNTOS
HASTA TANTO.

800
00:28:02,411 --> 00:28:05,454
ASI QUE MAÑANA LLEGAMOS
PARA AYUDARTE A EMPACAR.

801
00:28:05,454 --> 00:28:06,956
SÍ.
 (risas)

802
00:28:06,956 --> 00:28:10,159
Y MIRA CASAS ONLINE
Y ESCUELAS PARA LOS NIÑOS.

803
00:28:10,159 --> 00:28:12,061
Y LIMPIAREMOS
TU NEVERA.

804
00:28:12,061 --> 00:28:13,322
(risas)

805
00:28:13,322 --> 00:28:14,693
(suena el teléfono celular)

806
00:28:14,693 --> 00:28:15,995
LO SIENTO.

807
00:28:15,995 --> 00:28:17,166
Ah, trabajo.

808
00:28:17,166 --> 00:28:19,468
(el segundo teléfono celular suena)

809
00:28:19,468 --> 00:28:20,800
(bip)

810
00:28:20,800 --> 00:28:23,702
ESTOY SIENDO RECORDADO
POR DEBER.

811
00:28:23,702 --> 00:28:25,775
YO TAMBIÉN. TENGO QUE IR
AL HOSPITAL.

812
00:28:25,775 --> 00:28:27,206
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

813
00:28:27,206 --> 00:28:28,377
EL HURACÁN HA GIRADO.

814
00:28:28,377 --> 00:28:30,309
LLEGARÁ PRONTO
DE LO QUE PENSABAN.

815
00:28:35,044 --> 00:28:36,786
(suspiros)

816
00:28:42,321 --> 00:28:43,422
(conversaciones confusas)

817
00:28:43,422 --> 00:28:46,155
¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
¿TENÍAN MIEDO?

818
00:28:46,155 --> 00:28:48,197
(Roland) No.
Están jugando.

819
00:28:48,197 --> 00:28:49,728
¿CÓMO ESTÁS?

820
00:28:49,728 --> 00:28:51,460
todavía esperando
esta cosa se desvía.

821
00:28:51,460 --> 00:28:53,162
PERO ESTAMOS LISTOS.

822
00:28:53,162 --> 00:28:55,304
TAN LISTOS COMO PODEMOS ESTAR DE TODOS MODOS.

823
00:28:55,304 --> 00:28:56,966
¿Señora?

824
00:28:56,966 --> 00:28:59,038
TENGO QUE IR.

825
00:28:59,038 --> 00:29:00,509
Dile a los niños
Mami los ama.

826
00:29:00,509 --> 00:29:02,411
SERVIRÁ.

827
00:29:02,411 --> 00:29:03,873
CUÍDATE, ROLAND.

828
00:29:03,873 --> 00:29:05,474
USTED TAMBIÉN, CORONEL.

829
00:29:05,474 --> 00:29:08,047
ENTIENDO. SÍ.

830
00:29:08,047 --> 00:29:10,319
OK, TAMBIÉN TE AMO.

831
00:29:10,319 --> 00:29:12,281
TODO BIEN, DICE MICHAEL
TENEMOS UNAS HORAS

832
00:29:12,281 --> 00:29:13,783
ANTES DE QUE GOLPEA LA TORMENTA.

833
00:29:13,783 --> 00:29:15,284
BIEN. TE LLAMARÉ
DEL HOSPITAL.

834
00:29:15,284 --> 00:29:16,455
ESTÁ BIEN.

835
00:29:16,455 --> 00:29:17,957
BUENO. FELIZ CUMPLEAÑOS,
CARIÑO. MWAH.

836
00:29:17,957 --> 00:29:19,428
(voz de bebé) MAMÁ VOLUNTAD
VEN A CASA TAN PRONTO COMO PUEDA.

837
00:29:19,428 --> 00:29:20,790
(Claudia Joy y Denise) AW.

838
00:29:20,790 --> 00:29:22,131
NO TE PREOCUPES.
NOS DIVERTIREMOS.

839
00:29:22,131 --> 00:29:23,292
(voz normal) GRACIAS.

840
00:29:23,292 --> 00:29:24,433
¿BIEN? SÍ, SEÑOR. ADIÓS.

841
00:29:24,433 --> 00:29:25,795
(Pamela) Hola, ROX.

842
00:29:25,795 --> 00:29:26,765
MM-HMM.

843
00:29:26,765 --> 00:29:27,937
¿LOS NIÑOS PUEDEN QUEDARSE CONTIGO?

844
00:29:27,937 --> 00:29:29,268
POR SUPUESTO. SOLO TENGO QUE
RECOGE A FINN PRIMERO.

845
00:29:29,268 --> 00:29:30,800
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES
UNA BUENA IDEA, ROX,

846
00:29:30,800 --> 00:29:31,770
¿CON EL TRÁFICO Y TODO?

847
00:29:31,770 --> 00:29:32,972
Quiero decir, ¿por qué no?
SOLO RECOGERLO

848
00:29:32,972 --> 00:29:34,203
UNA VEZ ESTA COSA
¿GOLPE A TRAVÉS?

849
00:29:34,203 --> 00:29:35,774
DE NINGUNA MANERA.

850
00:29:35,774 --> 00:29:36,876
TENGO A MI HIJO
ANTES DE QUE SE DESAGUE EL INFIERNO.

851
00:29:36,876 --> 00:29:38,777
TODOS PUEDEN QUEDARSE CONMIGO
HASTA QUE ROXY VUELVA.

852
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
GRACIAS.
 SÍ, YO TAMBIÉN ME QUEDARÉ.

853
00:29:40,779 --> 00:29:41,881
EXCELENTE. GRACIAS ROLANDA.

854
00:29:41,881 --> 00:29:43,212
¿OÍSTEIS ESO, USTEDES DOS?

855
00:29:43,212 --> 00:29:44,553
TE VAS A QUEDAR
EN LA SEÑORA. HOLDEN POR AHORA,

856
00:29:44,553 --> 00:29:46,055
ASI QUE ESTOY ESPERANDO
UN BUEN INFORME.

857
00:29:46,055 --> 00:29:47,286
LO MISMO VA PARA TI.

858
00:29:47,286 --> 00:29:48,888
(suspira) MAMÁ,
QUIERO IR CONTIGO.

859
00:29:48,888 --> 00:29:50,389
QUIERO VER LA TORMENTA.

860
00:29:50,389 --> 00:29:51,891
LO VEREMOS
EN CASA EN LA TV.

861
00:29:51,891 --> 00:29:53,262
MIENTRAS TANTO ERES EL MAYOR,

862
00:29:53,262 --> 00:29:55,094
ASI QUE TE ESPERO
PARA AYUDAR.

863
00:29:55,094 --> 00:29:56,425
SÍ, SEÑORA.

864
00:29:56,425 --> 00:29:58,567
BUENO. VOLVERÉ
ANTES DE QUE LO SEPAS.

865
00:29:58,567 --> 00:30:00,269
¿CUÁNDO VAS A
¿VOLVER?

866
00:30:00,269 --> 00:30:01,800
Eh, no lo sé.
CARIÑO.

867
00:30:01,800 --> 00:30:02,932
LA GENTE NECESITA AYUDA
CUANDO HAY UNA MALA TORMENTA,

868
00:30:02,932 --> 00:30:04,473
ASÍ QUE PODRÍA TAR UN TIEMPO.

869
00:30:04,473 --> 00:30:07,036
¿BUENO? DAME UN GRAN BESO.

870
00:30:07,036 --> 00:30:09,839
ADIÓS.

871
00:30:09,839 --> 00:30:11,280
GRACIAS.
 SEGURO.

872
00:30:13,412 --> 00:30:16,846
BUENO. ¿QUIÉN QUIERE UNA TARTA?

873
00:30:16,846 --> 00:30:18,187
(David, Lucas y Katie)
LO HAGO.

874
00:30:18,187 --> 00:30:19,488
¿QUIERES UN PASTEL?
¿QUIERES UN PASTEL?
 VAMOS.

875
00:30:19,488 --> 00:30:21,190
¿QUIERES UN PASTEL?
¿QUIERES UN PASTEL?
 MM.

876
00:30:23,022 --> 00:30:24,193
(Roland) AHH.

877
00:30:24,193 --> 00:30:25,925
¿QUIERES UN PASTEL TAMBIÉN?
¿SÍ?

878
00:30:25,925 --> 00:30:28,928
(viento rugiente)

879
00:30:28,928 --> 00:30:32,531
(balbucea)

880
00:30:35,004 --> 00:30:37,536
(rayos)

881
00:30:37,536 --> 00:30:39,838
GENERAL, USTED CONOCE AL MAYOR DOBBS
DE LA GUARDIA NACIONAL.

882
00:30:39,838 --> 00:30:41,610
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
 GRACIAS SEÑOR.

883
00:30:41,610 --> 00:30:43,272
ME ACABARON DE INFORMAR QUE
EL GOBERNADOR HA LLAMADO

884
00:30:43,272 --> 00:30:45,144
2.000 TROPAS ADICIONALES.

885
00:30:45,144 --> 00:30:47,546
HA HABIDO ALGUNOS
GRAVES INUNDACIONES EN BEAUFORT.

886
00:30:47,546 --> 00:30:49,979
ENTENDIDO.

887
00:30:49,979 --> 00:30:52,982
(conversaciones confusas)

888
00:30:52,982 --> 00:30:56,155
(computadoras y monitores pitando)

889
00:30:56,155 --> 00:30:57,887
¡EN EL COI!

890
00:30:57,887 --> 00:31:00,359
EN ESTE MOMENTO,
TODO EL PERSONAL NO ESENCIAL

891
00:31:00,359 --> 00:31:03,032
SE LE ANIMA A VOLVER A CASA.

892
00:31:03,032 --> 00:31:04,533
TODOS LOS DEMÁS,

893
00:31:04,533 --> 00:31:06,035
Yo sugiero
HAZLES SABER A TUS SERES QUERIDOS

894
00:31:06,035 --> 00:31:08,167
NO ESTARÁS EN CASA
DURANTE LA TORMENTA.

895
00:31:08,167 --> 00:31:09,338
(cae un rayo)

896
00:31:09,338 --> 00:31:11,901
(conversaciones confusas)

897
00:31:11,901 --> 00:31:13,903
OYE ¿QUÉ PASA?
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

898
00:31:13,903 --> 00:31:15,905
¿QUÉ... QUÉ ESTÁS HACIENDO?

899
00:31:15,905 --> 00:31:18,507
¿P-PUEDES RESPONDER MI PREGUNTA?
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

900
00:31:18,507 --> 00:31:21,180
QUÉ... QUÉ... Oye, tú...
NO PUEDES DEJARME AQUÍ.

901
00:31:21,180 --> 00:31:22,511
GUS.
 ¡Oye, ALGUIEN AYUDA!

902
00:31:22,511 --> 00:31:23,882
GUS, GUS, SOY YO.
 AYUDA. ¿QUÉ?

903
00:31:23,882 --> 00:31:24,653
EY.
 ¿QUÉ?

904
00:31:24,653 --> 00:31:26,085
MIRA--
 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

905
00:31:26,085 --> 00:31:28,217
TENEMOS UNA GRAN TORMENTA
ENTRANDO--UN HURACÁN.

906
00:31:28,217 --> 00:31:29,558
¿UN HURACÁN?
 AHORA RELÁJATE.

907
00:31:29,558 --> 00:31:31,060
ESTOY SEGURO QUE VA A ESTAR BIEN,
PERO COMO PRECAUCIÓN,

908
00:31:31,060 --> 00:31:32,661
ESTAMOS MOVIENDO A TODOS
LEJOS DE LAS VENTANAS.

909
00:31:32,661 --> 00:31:34,023
ASÍ QUE INTENTA DESCANSAR UN POCO.

910
00:31:34,023 --> 00:31:35,364
BUENO.
 ¿ESTÁ BIEN?

911
00:31:35,364 --> 00:31:36,895
BUENO. SÍ.
 VOLVERÉ
PARA VERTE PRONTO.

912
00:31:36,895 --> 00:31:37,666
Está bien, está bien.
 BUENO.

913
00:31:37,666 --> 00:31:39,498
BUENO, ESTO ES INTERESANTE.

914
00:31:39,498 --> 00:31:41,000
¿ESTÁS BIEN?
 ODIO LOS HURACANES.

915
00:31:41,000 --> 00:31:42,501
LOS TENÍA TODO EL TIEMPO
EN FLORIDA.

916
00:31:42,501 --> 00:31:43,672
BIEN, NO TE PREOCUPES.

917
00:31:43,672 --> 00:31:45,174
TENEMOS GENERADORES DE RESPALDO,

918
00:31:45,174 --> 00:31:46,575
Y MERCER ES UNO DE LOS MÁS SEGUROS
LUGARES PARA ESTAR AHORA MISMO.

919
00:31:46,575 --> 00:31:47,937
BIEN.

920
00:31:47,937 --> 00:31:49,238
TRATA DE NO PENSAR EN ESO.

921
00:31:49,238 --> 00:31:50,479
¿CÓMO?

922
00:31:50,479 --> 00:31:51,610
BIEN, TÚ TE CONCENTRAS
TU ENTRENAMIENTO--

923
00:31:51,610 --> 00:31:53,582
PREPARAR, ORGANIZAR,
ANTICIPARSE.

924
00:31:53,582 --> 00:31:55,985
Y SI ESO NO FUNCIONA,
ORA.

925
00:31:55,985 --> 00:31:57,146
HE ESTADO HACIENDO ESO.

926
00:31:57,146 --> 00:31:58,547
AVANZA.

927
00:31:58,547 --> 00:32:00,049
(cae un rayo)

928
00:32:00,049 --> 00:32:03,522
(el hombre habla indistintamente)

929
00:32:03,522 --> 00:32:05,924
Hola, RILEY,
¡DAME UNA MANO!

930
00:32:05,924 --> 00:32:09,058
(hombre) HAY MÁS BOLSAS AQUÍ
¡PARA TI!

931
00:32:09,058 --> 00:32:10,399
(hombre) AGARRARLOS, RÁPIDO.

932
00:32:10,399 --> 00:32:12,931
(hombre) CONSIGAMOS ESO
ZONA AHORA MISMO.

933
00:32:12,931 --> 00:32:15,164
NECESITAMOS APOYAR ESTO.
 VOLVER AL TRABAJO.
(habla indistintamente)

934
00:32:15,164 --> 00:32:16,335
¡MUY BIEN, ESO ES TODO!

935
00:32:16,335 --> 00:32:19,368
VAMOS A EMPACAR
¡Y VUELVE A CASA! ¡IR!

936
00:32:19,368 --> 00:32:21,710
(el hombre grita indistintamente)
 ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

937
00:32:21,710 --> 00:32:24,413
(mujer) LA CIUDAD DE CHARLESTON
ESTÁ BAJO UNA ADVERTENCIA DE INUNDACIONES REPENTINAS

938
00:32:24,413 --> 00:32:26,715
COMO HURACÁN NINA
SE ACERCA A LA COSTA.

939
00:32:26,715 --> 00:32:28,677
ESTAS TOMAS FUERON TOMADAS
HACE SOLO MINUTOS

940
00:32:28,677 --> 00:32:30,049
EN BELLEZA,

941
00:32:30,049 --> 00:32:31,981
70 MILLAS AL SUR DE CHARLESTON.

942
00:32:31,981 --> 00:32:33,622
LOS PRIMEROS INFORMES SON QUE

943
00:32:33,622 --> 00:32:35,624
VARIAS NUBES DE EMBUDO
FUERON VISTOS EN LA ZONA,

944
00:32:35,624 --> 00:32:37,356
DIFICULTANDO LOS ESFUERZOS DE EVACUACIÓN.

945
00:32:37,356 --> 00:32:39,628
SE AVISA A LOS RESIDENTES
BUSCAR REFUGIO INMEDIATAMENTE.

946
00:32:39,628 --> 00:32:41,630
OK, CREO
ESO ES SUFICIENTE POR AHORA.

947
00:32:41,630 --> 00:32:43,492
Oye, ¿por qué no jugamos?
¿UN JUEGO?
 SÍ.

948
00:32:43,492 --> 00:32:45,134
CUANDO ES MI MAMA
¿VOY A VOLVER?

949
00:32:45,134 --> 00:32:46,195
(viento aullando)

950
00:32:46,195 --> 00:32:48,497
Mmm, déjame llamar
Y COMPROBAR.

951
00:32:48,497 --> 00:32:49,638
(lluvia)

952
00:32:49,638 --> 00:32:52,041
(el viento sigue aullando)

953
00:32:52,041 --> 00:32:53,602
(trueno retumba)

954
00:32:53,602 --> 00:32:55,104
(Tono de todos los circuitos ocupados)

955
00:32:55,104 --> 00:32:56,505
TODOS LOS CIRCUITOS OCUPADOS.
LO VOLVERÉ A INTENTAR MÁS TARDE.
 (pitidos)

956
00:32:56,505 --> 00:32:57,646
ESO ES BASTANTE ESTÁNDAR.

957
00:32:57,646 --> 00:32:59,348
TODOS ESTÁN INTENTANDO LLAMAR
DURANTE UNA GRAN TORMENTA.

958
00:32:59,348 --> 00:33:02,581
EY. NO TE PREOCUPES, T.J.
Apuesto a que tu madre está bien.

959
00:33:02,581 --> 00:33:04,613
GUAU. SUENA
MUY MAL AHÍ AFUERA.

960
00:33:04,613 --> 00:33:05,984
(Caídas de rayos,
la electricidad crepita)

961
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
 ¿PAPÁ?

962
00:33:06,985 --> 00:33:07,686
ESTOY AQUÍ, DAVID.

963
00:33:07,686 --> 00:33:08,757
(Claudia Alegría)
QUÉDENSE QUIETES, TODOS.

964
00:33:08,757 --> 00:33:10,119
TENGO UNA LINTERNA AQUÍ.

965
00:33:10,119 --> 00:33:11,290
ES SOLO
UN PEQUEÑO CORTE DE ENERGÍA.

966
00:33:11,290 --> 00:33:13,762
TODO ESTÁ BIEN.
¿TODOS BIEN?

967
00:33:13,762 --> 00:33:15,594
BUENO.

968
00:33:15,594 --> 00:33:17,196
NO HAY NADA QUE TENER MIEDO.
ES SÓLO UN POCO DE OSCURIDAD.

969
00:33:17,196 --> 00:33:20,099
TENGO MAS LINTERNAS
EN LA COCINA Y VELAS.

970
00:33:20,099 --> 00:33:23,001
ASÍ QUE VAMOS.
SÍGUEME.

971
00:33:23,001 --> 00:33:25,434
¿VELAS? FRESCO.
SERÁ COMO ACAMPAR.

972
00:33:25,434 --> 00:33:26,705
¿POR CUÁNTO TIEMPO?

973
00:33:26,705 --> 00:33:28,777
HASTA QUE VUELVA LA ENERGÍA.

974
00:33:28,777 --> 00:33:30,279
¿CUÁNDO SERÁ ESO?

975
00:33:30,279 --> 00:33:31,580
PRONTO.

976
00:33:31,580 --> 00:33:33,042
(accidente)

977
00:33:33,042 --> 00:33:36,315
(viento rugiente)

978
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
(hombre) Todas las unidades, tengan en cuenta,
debido a condiciones peligrosas,

979
00:33:42,020 --> 00:33:44,353
estas ordenado
buscar refugio inmediatamente.

980
00:33:44,353 --> 00:33:46,555
Repito, todas las unidades,
busque refugio inmediatamente. Encima.

981
00:33:46,555 --> 00:33:48,797
7-3-5, DESPACHO, COPIO.

982
00:33:48,797 --> 00:33:50,159
AFUERA.

983
00:33:50,159 --> 00:33:51,330
(trueno retumbante)

984
00:33:51,330 --> 00:33:53,532
YA ES EL MALDITO TIEMPO.

985
00:33:57,536 --> 00:33:59,468
(el teléfono celular suena)

986
00:33:59,468 --> 00:34:01,370
(suena el celular)

987
00:34:01,370 --> 00:34:02,611
¿PAMELA?

988
00:34:02,611 --> 00:34:04,213
Oye, ¿dónde estás?

989
00:34:04,213 --> 00:34:05,714
N-NO LO SÉ EXACTAMENTE.

990
00:34:05,714 --> 00:34:07,816
Tuve que tomar un desvío.

991
00:34:07,816 --> 00:34:09,178
¿AÚN ESTÁS EN EL CAMINO?

992
00:34:09,178 --> 00:34:11,520
PENSÉ QUE ESTARÍAS EN CASA
AHORA.

993
00:34:11,520 --> 00:34:13,222
SÍ, YO TAMBIÉN.
YO...HABÍA TRÁFICO,

994
00:34:13,222 --> 00:34:15,754
Y EL PUENTE DE COLFAX
ESTÁ FUERA.

995
00:34:15,754 --> 00:34:18,427
HAY UN HURACÁN PASANDO,
SI NO LO HAS ESCUCHADO.

996
00:34:18,427 --> 00:34:19,758
SÍ, LO SÉ.

997
00:34:19,758 --> 00:34:22,091
Necesitas bajarte
el camino. Lo digo en serio.

998
00:34:22,091 --> 00:34:25,634
ESTOY-ESTOY INTENTANDO. Yo soy-yo soy
REGRESÓ A LA CASA DE BYRON.

999
00:34:25,634 --> 00:34:27,266
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁS EXACTAMENTE?

1000
00:34:27,266 --> 00:34:28,437
N-NO LO SÉ.

1001
00:34:28,437 --> 00:34:31,270
Mmm... Oh, está bien.
HAY UNA SEÑAL.

1002
00:34:31,270 --> 00:34:34,703
Uh, uh, Laurelgrove
cerca del lago Bella.

1003
00:34:34,703 --> 00:34:35,804
CREO QUE ES POR--
 ¡MAMÁ, CUIDADO!

1004
00:34:35,804 --> 00:34:37,706
¡AY DIOS MÍO!
 (los neumáticos chirrían)

1005
00:34:37,706 --> 00:34:39,278
¿ROXY?

1006
00:34:39,278 --> 00:34:41,750
¿ROXY?

1007
00:34:41,750 --> 00:34:44,753
(crujidos y chisporroteantes)

1008
00:34:53,522 --> 00:34:54,793
7-3-5, DESPACHO.

1009
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
ESTOY RESPONDIENDO A LAURELGROVE
Y LAGO BELLA

1010
00:34:56,795 --> 00:34:59,328
POR UN DESCONOCIDO
EMERGENCIA MÉDICA.

1011
00:34:59,328 --> 00:35:00,829
POSIBLE COLISIÓN DE VEHÍCULOS
CON HERIDAS.

1012
00:35:00,829 --> 00:35:02,331
ENVIAR FUEGO Y E.M.S.

1013
00:35:02,331 --> 00:35:03,672
(hombre) 7-3-5,
nadie está disponible.

1014
00:35:03,672 --> 00:35:05,404
Todo el personal ha sido ordenado.
fuera de las calles.

1015
00:35:05,404 --> 00:35:07,436
ENVÍO, PUEDO TENER
MÚLTIPLES HERIDAS--

1016
00:35:07,436 --> 00:35:09,408
UNA MUJER Y UN NIÑO PEQUEÑO.

1017
00:35:09,408 --> 00:35:12,110
7-3-5, socorristas
no están siendo enviados

1018
00:35:12,110 --> 00:35:13,482
durante el huracán.

1019
00:35:13,482 --> 00:35:15,714
estas aconsejado
buscar refugio ahora.

1020
00:35:15,714 --> 00:35:17,246
AL MIERDO CON ESO.

1021
00:35:17,246 --> 00:35:18,747
(el motor gira)

1022
00:35:18,747 --> 00:35:21,750
(sirena aullando)

1023
00:35:25,524 --> 00:35:28,527
(accidente)

1024
00:35:28,527 --> 00:35:31,900
(chisporroteando y crepitando)

1025
00:35:34,833 --> 00:35:37,436
finlandés,
¿ESTÁS BIEN?

1026
00:35:37,436 --> 00:35:38,607
¿ESTÁS HERIDO?

1027
00:35:38,607 --> 00:35:40,369
ESTOY ATASCADO.

1028
00:35:40,369 --> 00:35:43,542
(gruñidos)

1029
00:35:43,542 --> 00:35:45,874
PERO NADA DUELE, ¿NO?

1030
00:35:45,874 --> 00:35:47,376
PERDÍ MIS GAFAS.

1031
00:35:47,376 --> 00:35:48,547
ESTÁ BIEN.
LOS ENCONTRAREMOS MÁS TARDE.

1032
00:35:48,547 --> 00:35:49,848
SOLO TENGO QUE ATRAPARTE
FUERA DE ESTA FURGONETA.

1033
00:35:49,848 --> 00:35:51,880
(gruñidos) MAMÁ.
 (gruñidos)

1034
00:35:51,880 --> 00:35:53,482
AYÚDAME.

1035
00:35:53,482 --> 00:35:55,484
(Ambos gruñen)

1036
00:35:55,484 --> 00:35:57,386
LO ESTOY INTENTANDO.
Está... está atascado.

1037
00:35:57,386 --> 00:35:59,458
¿PUEDES LLAMAR A PAPÁ?
 (gruñidos)

1038
00:35:59,458 --> 00:36:02,631
BEBÉ, NO TENGO IDEA
DONDE ESTÁ MI TELÉFONO.

1039
00:36:02,631 --> 00:36:04,463
(jadeando) ¡MAMÁ!

1040
00:36:04,463 --> 00:36:06,595
NO TENGAS MIEDO, ¿vale?
NO TENGAS MIEDO.

1041
00:36:06,595 --> 00:36:08,697
TE VOY A ATRAPAR
FUERA DE AQUÍ.
 ¿CÓMO?

1042
00:36:08,697 --> 00:36:09,868
(trueno retumbante)

1043
00:36:09,868 --> 00:36:13,372
Eh, pensaré en algo.

1044
00:36:13,372 --> 00:36:15,904
Está bien, voy a salir afuera.
¿BIEN?

1045
00:36:15,904 --> 00:36:17,276
¡NO, NO VAYAS!

1046
00:36:17,276 --> 00:36:19,208
NO, BEBÉ, TENGO QUE HACERLO.
TENGO QUE IR A CONSEGUIR AYUDA.

1047
00:36:19,208 --> 00:36:20,549
NO TE DEJES.

1048
00:36:20,549 --> 00:36:21,910
SOY JU--SOLO ME VOY A IR
Justo afuera, ¿vale?

1049
00:36:21,910 --> 00:36:23,452
NO IRÉ LEJOS.

1050
00:36:23,452 --> 00:36:24,413
¿PROMESA?

1051
00:36:24,413 --> 00:36:25,754
CRUCE MI CORAZÓN. ¿BUENO?

1052
00:36:25,754 --> 00:36:27,586
BUENO.
ESTARÁS BIEN.

1053
00:36:27,586 --> 00:36:31,520
(suspiros y jadeos)

1054
00:36:31,520 --> 00:36:34,523
(trueno retumbante)

1055
00:36:34,523 --> 00:36:37,526
(viento aullando)

1056
00:36:56,545 --> 00:36:59,588
(crujidos y chisporroteos)

1057
00:36:59,588 --> 00:37:01,490
¡ROXY!

1058
00:37:01,490 --> 00:37:02,891
¡ROXY!

1059
00:37:02,891 --> 00:37:04,593
(La suerte se queja)

1060
00:37:04,593 --> 00:37:05,554
¡CHICOS!

1061
00:37:05,554 --> 00:37:06,725
(quejidos)

1062
00:37:11,660 --> 00:37:14,563
(crujidos y chisporroteantes)

1063
00:37:14,563 --> 00:37:16,305
¡UF!

1064
00:37:16,305 --> 00:37:19,608
(crujiendo y chisporroteando
continuar)

1065
00:37:23,542 --> 00:37:24,543
(gruñidos)

1066
00:37:24,543 --> 00:37:27,646
(crujiendo y chisporroteando
continuar)

1067
00:37:27,646 --> 00:37:29,918
uf. (susurros) DIOS.

1068
00:37:29,918 --> 00:37:31,880
(trueno retumbante)

1069
00:37:31,880 --> 00:37:33,552
(sirena aullando)

1070
00:37:33,552 --> 00:37:35,484
FINN, ¡ALGUIEN ESTÁ AQUÍ!

1071
00:37:35,484 --> 00:37:37,826
¡EY! ¡EY!

1072
00:37:37,826 --> 00:37:38,887
(el llanto continúa)

1073
00:37:38,887 --> 00:37:40,589
(los neumáticos chirrían)

1074
00:37:40,589 --> 00:37:41,990
(apaga la sirena)

1075
00:37:41,990 --> 00:37:46,635
(línea eléctrica
crepitantes y chisporroteantes)

1076
00:37:46,635 --> 00:37:47,596
¡¿PAMELA?!
 ¿ESTÁS BIEN?

1077
00:37:47,596 --> 00:37:48,897
SÍ, NO, ESTOY BIEN.
ES FINN.

1078
00:37:48,897 --> 00:37:50,669
SU CINTURÓN DE SEGURIDAD ESTÁ ATRAPADO.

1079
00:37:50,669 --> 00:37:52,341
Y HAY GASOLINA
POR TODO--

1080
00:37:52,341 --> 00:37:53,802
Está bien,
Vuelvo enseguida.

1081
00:37:53,802 --> 00:37:55,604
(crujiendo y chisporroteando
continuar)

1082
00:37:55,604 --> 00:37:57,606
(Roxy) ¡FINLANDÉS!

1083
00:37:57,606 --> 00:37:59,478
SEÑORA. ¡MORAN ESTÁ AQUÍ!
¡ELLA VA A AYUDAR!

1084
00:37:59,478 --> 00:38:01,480
(suspiros)

1085
00:38:01,480 --> 00:38:02,811
AAH.

1086
00:38:02,811 --> 00:38:04,653
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

1087
00:38:04,653 --> 00:38:06,555
ESTÁ BIEN.

1088
00:38:06,555 --> 00:38:07,856
ENTIENDO. RETROCEDER.
VOLVER.

1089
00:38:07,856 --> 00:38:09,558
Está bien, está bien.
 BUENO.

1090
00:38:15,964 --> 00:38:18,527
(crujiendo y chisporroteando
continuar)

1091
00:38:18,527 --> 00:38:20,529
¡DATE PRISA! ¡POR FAVOR APÚRATE!

1092
00:38:20,529 --> 00:38:22,631
Está bien, no te preocupes, finn.
VOY A CORTAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD

1093
00:38:22,631 --> 00:38:24,333
Y SACARTE DE AQUÍ,
¿BIEN? ESTÁ BIEN.

1094
00:38:26,074 --> 00:38:28,377
ESTÁ BIEN. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

1095
00:38:28,377 --> 00:38:30,609
VAMOS. VAMOS.

1096
00:38:30,609 --> 00:38:31,710
(crujiendo y chisporroteando
continuar)

1097
00:38:31,710 --> 00:38:33,382
VEN AQUÍ, BEBÉ.
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

1098
00:38:33,382 --> 00:38:35,384
HAGA ESO DESPUÉS. ¡MOVER!

1099
00:38:35,384 --> 00:38:36,645
IR. IR. ESTE LADO.
 DE ESA MANERA.

1100
00:38:36,645 --> 00:38:38,687
(crujiendo y chisporroteando
continuar)

1101
00:38:38,687 --> 00:38:41,390
EN EL COCHE.

1102
00:38:43,091 --> 00:38:46,024
Bien, espera.
 (el motor gira)

1103
00:38:46,024 --> 00:38:49,027
(llantas chirriando)

1104
00:38:53,602 --> 00:38:55,564
(crujidos y chisporroteos)

1105
00:38:55,564 --> 00:38:56,735
(los neumáticos chirrían)

1106
00:38:56,735 --> 00:38:58,437
(auge)

1107
00:39:24,362 --> 00:39:27,536
(conversaciones confusas)

1108
00:39:27,536 --> 00:39:28,667
(Pamela) TRÉVOR.

1109
00:39:28,667 --> 00:39:30,038
¿DÓNDE ESTÁN?

1110
00:39:30,038 --> 00:39:31,470
ALLÍ.

1111
00:39:31,470 --> 00:39:32,501
(conversaciones confusas
continuar)

1112
00:39:32,501 --> 00:39:33,972
Oye.

1113
00:39:33,972 --> 00:39:36,775
(conversaciones confusas
continuar)

1114
00:39:36,775 --> 00:39:38,477
¿ESTÁS BIEN?

1115
00:39:38,477 --> 00:39:39,948
MM-HMM.

1116
00:39:41,410 --> 00:39:43,011
Hola, amigo.
Oye, papá.

1117
00:39:43,011 --> 00:39:44,613
¿CÓMO ESTÁS?

1118
00:39:44,613 --> 00:39:46,555
BUENO.
 ¿CÓMO ESTÁ?

1119
00:39:46,555 --> 00:39:48,457
BUENO, TIENE MUCHA SUERTE
DE LO QUE PUEDO SABER.

1120
00:39:48,457 --> 00:39:49,918
QUIERO DECIR QUE TIENE
ALGUNAS ABRASIONES MENORES,

1121
00:39:49,918 --> 00:39:51,790
PERO NADA GRAVE.

1122
00:39:51,790 --> 00:39:53,391
PUEDES LLEVARLO A CASA
TAN PRONTO QUE ESTO ACABE.

1123
00:39:53,391 --> 00:39:54,663
(suspiros)
 GRACIAS.

1124
00:39:54,663 --> 00:39:55,994
MUCHAS GRACIAS.

1125
00:39:55,994 --> 00:39:58,967
(conversaciones confusas
continuar)

1126
00:39:58,967 --> 00:40:00,629
VEN AQUÍ.

1127
00:40:00,629 --> 00:40:02,631
OH. (besos)

1128
00:40:02,631 --> 00:40:04,002
(trueno retumba)

1129
00:40:04,002 --> 00:40:07,776
(conversaciones confusas
continuar)

1130
00:40:07,776 --> 00:40:09,878
(articula palabras)

1131
00:40:13,141 --> 00:40:14,743
(conversaciones confusas)

1132
00:40:14,743 --> 00:40:16,445
(monitor emitiendo
tono continuo)

1133
00:40:16,445 --> 00:40:17,616
Señor. ¿BRODSKY?

1134
00:40:17,616 --> 00:40:18,687
(el tono continúa)

1135
00:40:18,687 --> 00:40:20,789
Está en V-TACH.
 SIN PULSO.

1136
00:40:20,789 --> 00:40:22,691
ESTÁ BIEN. AGARRA EL CARRITO.
INICIARÉ C.P.R.

1137
00:40:22,691 --> 00:40:23,822
(el tono se detiene)

1138
00:40:23,822 --> 00:40:25,594
(suspiros)

1139
00:40:25,594 --> 00:40:28,657
(conversaciones confusas
continuar)

1140
00:40:28,657 --> 00:40:29,898
¡NO ESTÁ AQUÍ!
 ¿QUÉ?

1141
00:40:29,898 --> 00:40:31,199
EL DESFIBRILADOR.
SE HA IDO.

1142
00:40:31,199 --> 00:40:32,561
¿CÓMO PODRÍA FUERA?
 NO SÉ.

1143
00:40:32,561 --> 00:40:33,802
ESTABA AQUÍ ANTES.
LO COMPROBÉ MISMO.

1144
00:40:33,802 --> 00:40:35,504
Está bien, está bien.
SOLO TOMA EL CONTROL.

1145
00:40:35,504 --> 00:40:36,935
VI UNO ARRIBA.

1146
00:40:36,935 --> 00:40:38,537
(conversaciones confusas
continuar)

1147
00:40:38,537 --> 00:40:40,739
ESTEFANIA.
 YO ESTARÉ ALLÍ.

1148
00:40:40,739 --> 00:40:43,742
(mujer hablando indistintamente
en la televisión)

1149
00:40:44,913 --> 00:40:47,015
(rayos)

1150
00:40:47,015 --> 00:40:50,018
(viento aullando)


